1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:36,740 --> 00:02:39,116 Лет 44 Унитед Лос Ангелес 4 00:02:39,117 --> 00:02:41,202 у Чикаго је управо слетео. 5 00:02:41,203 --> 00:02:43,997 Хоће ли путници угодити пријавити шалтеру за информације? 6 00:03:02,474 --> 00:03:04,558 - Да, хајде један. 7 00:03:04,559 --> 00:03:06,520 Један, два, да. 8 00:03:15,070 --> 00:03:15,904 - Хвала. 9 00:03:15,905 --> 00:03:17,071 - Шта је са морнарицом? 10 00:03:17,072 --> 00:03:17,948 - Морам да будем у Чикагу сутра. 11 00:03:17,989 --> 00:03:18,782 - Мораћете да сачекате свој ред, господине. 12 00:03:18,783 --> 00:03:20,658 - Мислиш да ћемо ипак направити Чикаго до јутра? 13 00:03:20,659 --> 00:03:21,701 - Да сам знао то бих вам рекао, господине, 14 00:03:21,702 --> 00:03:23,202 ови дани су гори од рата. 15 00:03:23,203 --> 00:03:24,745 - Има ли шансе за још један лет? 16 00:03:24,746 --> 00:03:26,414 - Дај да ти набавим хотелску собу. 17 00:03:26,415 --> 00:03:27,749 - То значи да нема шансе. 18 00:03:29,209 --> 00:03:30,252 Може и да се опусти. 19 00:03:34,673 --> 00:03:36,006 Можда би чак и уживао, а? 20 00:03:36,007 --> 00:03:37,807 - Свидеће ти се Шератон, то је леп хотел. 21 00:03:46,101 --> 00:03:48,394 - То је то, морнару, морам да идем. 22 00:03:48,395 --> 00:03:49,395 - Па зашто не одемо заједно? 23 00:03:49,396 --> 00:03:50,771 Мислим на неко лепо мирно место, а? 24 00:03:50,772 --> 00:03:52,481 - Ох, то је пословни састанак! 25 00:03:52,482 --> 00:03:53,316 - Посао? 26 00:03:53,316 --> 00:03:54,151 Ово доба ноћи? 27 00:03:54,152 --> 00:03:55,401 - Знам да је ужасно, зар не? 28 00:03:55,402 --> 00:03:56,610 Али то је тако. 29 00:03:56,611 --> 00:03:59,447 - Таман кад упознам девојку која зна да игра. 30 00:03:59,448 --> 00:04:00,614 Реците шта кажете на следећу недељу? 31 00:04:00,615 --> 00:04:01,782 Имам одсуство, можеш ли бити овде? 32 00:04:01,783 --> 00:04:03,200 - Па ваљда. 33 00:04:03,201 --> 00:04:04,535 Ако сам још у Линколну. 34 00:04:04,536 --> 00:04:05,370 - Да. 35 00:04:05,370 --> 00:04:06,204 Зар не живиш овде? 36 00:04:06,205 --> 00:04:07,664 - Ти ово зовеш животом? 37 00:04:23,013 --> 00:04:24,638 У реду, дамо, ускочи. 38 00:04:24,639 --> 00:04:25,723 - Ко ја? 39 00:04:25,724 --> 00:04:26,891 Не желим такси. 40 00:04:26,892 --> 00:04:28,101 - Хеј, држи се. 41 00:04:31,772 --> 00:04:32,772 - Извините. 42 00:04:39,738 --> 00:04:40,738 - Хотел Схератон. 43 00:04:41,948 --> 00:04:42,783 - Здраво. 44 00:04:42,783 --> 00:04:43,783 Здраво! 45 00:04:44,534 --> 00:04:45,368 - Не касним. 46 00:04:45,410 --> 00:04:46,827 - Ох, никад не касниш. 47 00:04:46,828 --> 00:04:47,829 поранио сам. 48 00:04:54,419 --> 00:04:55,586 - Да ли изгледам добро? 49 00:04:55,587 --> 00:04:57,546 - Више него у реду. 50 00:04:57,547 --> 00:04:58,964 И увек ми радиш. 51 00:04:58,965 --> 00:05:00,967 - Па за господина Венера, да ли изгледам добро? 52 00:05:02,177 --> 00:05:05,179 - Предобро за г. Веннера, ко год да је. 53 00:05:05,180 --> 00:05:06,263 Још један продавац? 54 00:05:06,264 --> 00:05:08,808 - Ох не, он је прави поштени произвођач, 55 00:05:08,809 --> 00:05:12,019 и каже да је увек укључен у потрази за новим дизајнерима. 56 00:05:12,020 --> 00:05:14,271 - У потрази или на путу? 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,523 - Ох, Цурт. 58 00:05:15,524 --> 00:05:17,234 Он је веома заузет човек 59 00:05:18,109 --> 00:05:20,611 али је узео тајм аут да погледам моје скице. 60 00:05:20,612 --> 00:05:24,698 - Наравно у 11 сати ноћ у својој хотелској соби. 61 00:05:24,699 --> 00:05:27,369 - Није у његовом хотелу соба, то је у предворју. 62 00:05:32,499 --> 00:05:33,499 - Смешно? 63 00:05:33,500 --> 00:05:35,710 - Па ти би тако мислио ако сте видели господина Венера. 64 00:05:45,971 --> 00:05:46,805 - Хоћеш да те чекам? 65 00:05:46,806 --> 00:05:48,932 - Не, само бих се бринуо о томе да чекате. 66 00:05:50,517 --> 00:05:51,434 Желиш ми срећу? 67 00:05:51,434 --> 00:05:52,394 - Наравно. 68 00:05:52,395 --> 00:05:54,770 Ја сам на твојој страни, Рае, у било чему. 69 00:05:54,771 --> 00:05:57,815 - Девојка мора да буде луда да не будем заљубљен у тебе. 70 00:05:57,816 --> 00:05:58,775 - У реду. 71 00:05:58,776 --> 00:06:01,236 Добијате министра и Идем по психијатра. 72 00:06:02,112 --> 00:06:03,112 - Лаку ноћ, Цурт. 73 00:06:07,868 --> 00:06:08,868 Извините. 74 00:06:10,287 --> 00:06:12,079 Опет то јесте. 75 00:06:12,080 --> 00:06:13,122 - Јеси ли добро? 76 00:06:13,123 --> 00:06:14,249 - Ух-хух. 77 00:06:23,008 --> 00:06:23,842 - Да, господине? 78 00:06:23,842 --> 00:06:24,676 - Паул Сакон. 79 00:06:24,677 --> 00:06:25,801 Верујем да имам резервацију. 80 00:06:25,802 --> 00:06:27,052 - Тако је. 81 00:06:27,053 --> 00:06:28,345 - Можда ме зову са аеродрома, 82 00:06:28,346 --> 00:06:29,346 без обзира у које време дође... 83 00:06:29,347 --> 00:06:30,598 - Проћи ћемо. 84 00:06:30,599 --> 00:06:31,849 - Молим вас, реците г. Веннеру 85 00:06:31,850 --> 00:06:33,601 да је госпођица Реј Смит у предворју? 86 00:06:33,602 --> 00:06:34,643 - Сада гђице Смит, г. Венер 87 00:06:34,644 --> 00:06:36,604 очекује међуградски позив. 88 00:06:36,605 --> 00:06:39,357 Тражио је да одеш директно у његов апартман, 303. 89 00:06:44,029 --> 00:06:45,863 Капетане, мало смо у недостатку. 90 00:06:45,864 --> 00:06:46,948 Да ли би вам сметало? 91 00:06:59,502 --> 00:07:00,670 - Три, молим. 92 00:07:47,717 --> 00:07:50,512 - Ах госпођице Смит, уђите. 93 00:07:56,851 --> 00:07:58,185 - Боже, г. Веннер. 94 00:07:58,186 --> 00:08:00,938 Мора да је страшно важно телефонски позив који очекујете. 95 00:08:00,939 --> 00:08:03,023 - Све у твоју част, драга. 96 00:08:03,024 --> 00:08:05,651 Једва сам чекао да те видим. 97 00:08:05,652 --> 00:08:07,152 - Па зашто онда да не упалиш светла? 98 00:08:07,153 --> 00:08:09,238 Ја не светлим у мраку, знаш. 99 00:08:09,239 --> 00:08:12,658 - Али знаш, драга моја, заиста. 100 00:08:12,659 --> 00:08:14,326 - Ласкавац. 101 00:08:14,327 --> 00:08:16,829 Ставио сам узорке боја већина ових скица. 102 00:08:16,830 --> 00:08:18,247 - Да, сигуран сам да ће бити добро, 103 00:08:18,248 --> 00:08:21,208 сада зашто једноставно не седи и опусти се, а? 104 00:08:21,209 --> 00:08:23,461 И попићемо мало шампањца. 105 00:08:25,964 --> 00:08:27,424 Знаш да је невероватно, 106 00:08:28,883 --> 00:08:31,719 мало вина чини посао задовољством. 107 00:08:31,720 --> 00:08:34,930 Ух, ове скице све су комплетне одеће, 108 00:08:34,931 --> 00:08:36,932 и навео сам прибор. 109 00:08:36,933 --> 00:08:38,267 сада, сада, сада, 110 00:08:38,268 --> 00:08:41,021 време за то касније, када боље смо упознати. 111 00:08:42,230 --> 00:08:43,815 Здравица за твоју будућност. 112 00:08:47,902 --> 00:08:49,987 - Па, осетићу више као да наздрављам мојој будућности 113 00:08:49,988 --> 00:08:51,196 након што сте погледали моје скице. 114 00:08:51,197 --> 00:08:52,157 - Не буди стидљив. 115 00:08:52,158 --> 00:08:54,491 - Ох, нисам стидљив, г. Веннер. 116 00:08:54,492 --> 00:08:56,577 Веома сам озбиљан што се тиче тога да будем дизајнер. 117 00:08:56,578 --> 00:08:57,786 - Па онда се опусти. 118 00:08:57,787 --> 00:09:02,166 Завршићемо шампањац а онда ћемо их погледати. 119 00:09:02,167 --> 00:09:04,168 - Погледајмо их сада молим. 120 00:09:04,169 --> 00:09:05,419 - Не сада! 121 00:09:05,420 --> 00:09:06,337 - Када онда? 122 00:09:06,338 --> 00:09:07,504 сутра? 123 00:09:07,505 --> 00:09:08,881 Или да их оставим? 124 00:09:08,882 --> 00:09:11,216 - Реци шта је ово нека игра? 125 00:09:11,217 --> 00:09:14,053 идем на све невоље наручивање шампањца и... 126 00:09:14,054 --> 00:09:15,346 Реци чему жури? 127 00:09:16,598 --> 00:09:18,140 - Жао ми је, г. Веннер. 128 00:09:18,141 --> 00:09:19,809 Бојим се да сам те погрешно разумео. 129 00:09:20,810 --> 00:09:23,103 После свега што си рекао да се нађемо у предворју 130 00:09:23,104 --> 00:09:27,066 и добро, нисам мислио трајало би веома дуго. 131 00:09:27,067 --> 00:09:29,693 Доле ме чека. 132 00:09:29,694 --> 00:09:30,986 - Ко чека? 133 00:09:30,987 --> 00:09:33,739 Зашто мој, овај, вереник, наравно. 134 00:09:33,740 --> 00:09:35,365 - Твој вереник? 135 00:09:35,366 --> 00:09:36,201 Какав би ти вереник дозволио 136 00:09:36,202 --> 00:09:37,786 доћи у мушку собу у ово доба? 137 00:09:38,661 --> 00:09:40,287 - Па није хтео да ми дозволи 138 00:09:40,288 --> 00:09:42,998 али сам му рекао да хоће само неколико минута, 139 00:09:42,999 --> 00:09:45,834 и он је спреман да дође да ме тражи. 140 00:09:45,835 --> 00:09:47,795 - Ох да? 141 00:09:47,796 --> 00:09:51,800 Па, опустићемо се док се он не појави, 142 00:09:53,176 --> 00:09:58,139 јер драги мој не верујте једној речи своје приче. 143 00:09:58,389 --> 00:10:00,557 Хајде, пробај још мало шампањца. 144 00:10:00,558 --> 00:10:01,558 Опусти се. 145 00:10:02,477 --> 00:10:03,645 Могу вам помоћи да напредујете 146 00:10:04,562 --> 00:10:06,230 али то није једносмерна улица. 147 00:10:06,231 --> 00:10:08,273 - Не једносмерно, ћорсокак! 148 00:10:08,274 --> 00:10:09,942 - Сачекај мало! 149 00:10:09,943 --> 00:10:11,652 - Престани с тим! 150 00:10:11,653 --> 00:10:12,653 Престани! 151 00:10:16,825 --> 00:10:17,909 - Да? 152 00:10:19,202 --> 00:10:20,327 ко је то? 153 00:10:20,328 --> 00:10:23,081 <и>Да ли је госпођица Рае Смитх тамо? 154 00:10:36,261 --> 00:10:37,261 - Маринац. 155 00:10:39,430 --> 00:10:42,349 - Заборавио сам да ти кажем, он је маринац. 156 00:10:42,350 --> 00:10:44,393 - Мрзим да прекидам пословни састанак, али, 157 00:10:44,394 --> 00:10:46,603 па знаш, Рае, ја морам на аеродрому врло брзо 158 00:10:46,604 --> 00:10:48,189 и ако ћеш ме испратити. 159 00:10:50,567 --> 00:10:52,443 - Било је веома пријатно, г. Венер. 160 00:10:57,031 --> 00:10:59,449 - Зашто једноставно ниси спљоштио стару козу и изаћи? 161 00:10:59,450 --> 00:11:00,534 - Ох, не знам. 162 00:11:00,535 --> 00:11:03,287 Можда зато што сам желео толико да то успе, 163 00:11:03,288 --> 00:11:08,293 а можда, знаш шта је најгоре? 164 00:11:08,668 --> 00:11:11,420 Покушавао је да ме заведе шампањцем! 165 00:11:11,421 --> 00:11:13,589 Домаћи шампањац, још! 166 00:11:13,590 --> 00:11:15,883 - Ох, то је дивно! 167 00:11:15,884 --> 00:11:17,176 - И ти си! 168 00:11:17,177 --> 00:11:20,345 Имаш ли појма колико сам ти захвалан? 169 00:11:20,346 --> 00:11:22,765 Хвала ти, хвала ти. 170 00:11:23,808 --> 00:11:25,435 - За то служи маринац. 171 00:11:26,728 --> 00:11:28,562 - Лаку ноћ, маринац. 172 00:11:28,563 --> 00:11:29,939 Никада те нећу заборавити. 173 00:11:30,982 --> 00:11:32,399 - Мораш ли ићи? 174 00:11:32,400 --> 00:11:33,943 Мислим, могу ли те частити пићем? 175 00:11:37,447 --> 00:11:38,906 - То је твој телефон. 176 00:11:38,907 --> 00:11:39,907 - Да знам, али. 177 00:11:41,826 --> 00:11:43,036 Па, немој да бежиш. 178 00:11:43,953 --> 00:11:44,953 Чекај. 179 00:11:47,165 --> 00:11:48,165 Обећавам? 180 00:11:55,798 --> 00:11:56,798 хало? 181 00:11:57,926 --> 00:11:59,093 Да, ово је Саксонац. 182 00:12:00,595 --> 00:12:02,055 Ох, отказивање, добро, ја ух. 183 00:12:04,557 --> 00:12:05,767 Мислим, не могу да стигнем. 184 00:12:07,894 --> 00:12:09,519 Тако је. 185 00:12:09,520 --> 00:12:10,563 Ризиковаћу. 186 00:12:11,481 --> 00:12:13,106 То сам рекао. 187 00:12:13,107 --> 00:12:14,651 Ризиковаћу. 188 00:12:20,615 --> 00:12:21,783 Хајде да видимо град. 189 00:12:25,495 --> 00:12:27,079 - Јеси ли луд? 190 00:12:27,080 --> 00:12:28,831 Пеглање усред ноћи? 191 00:12:29,791 --> 00:12:31,084 Кромпир? 192 00:12:32,919 --> 00:12:34,962 Ти куваш кромпир! 193 00:12:34,963 --> 00:12:38,048 - Ох Јанеи, мушкарци воле кромпир салата зар не? 194 00:12:38,049 --> 00:12:39,716 Сви мушкарци? 195 00:12:39,717 --> 00:12:41,177 Чак и софистицирани мушкарци? 196 00:12:42,095 --> 00:12:45,639 - Ох, добро си дошао на праву журку. 197 00:12:45,640 --> 00:12:49,810 Знам све о софистицираном мушкарци и кромпири. 198 00:12:49,811 --> 00:12:50,811 Готови су. 199 00:12:53,356 --> 00:12:55,942 Шта желите са кромпир салатом 200 00:12:57,443 --> 00:13:00,070 3:30 ујутру! 201 00:13:00,071 --> 00:13:03,574 - Па, да ли сте икада чули за то пикник без кромпир салате? 202 00:13:04,659 --> 00:13:05,659 - НЕ. 203 00:13:06,577 --> 00:13:08,663 - Мислио сам да идемо на Биг Цхиеф Лаке. 204 00:13:11,040 --> 00:13:12,457 - Биг Цхиеф Лаке. 205 00:13:12,458 --> 00:13:14,210 Од тада нисам био тамо. 206 00:13:16,462 --> 00:13:18,046 ко смо ми? 207 00:13:18,047 --> 00:13:19,048 - Паул Сакон. 208 00:13:19,924 --> 00:13:21,383 Ох, ти га не познајеш, он није одавде, 209 00:13:21,384 --> 00:13:22,759 Тек сам га срео вечерас. 210 00:13:22,760 --> 00:13:24,428 - Мама, могу ли добити чашу млека? 211 00:13:24,429 --> 00:13:26,096 - Шта радиш у кревету? 212 00:13:26,097 --> 00:13:27,723 Мерилин, још је ноћ, душо, 213 00:13:27,724 --> 00:13:29,308 сад ћеш се вратити у кревет? 214 00:13:29,309 --> 00:13:32,644 - Ох Јанеи, пусти је да остане будна неко време. 215 00:13:32,645 --> 00:13:34,647 - Ти си шеф тамо где је она забринута. 216 00:13:35,648 --> 00:13:37,024 - Ту је драга. 217 00:13:37,025 --> 00:13:38,276 Ево нас. 218 00:13:48,661 --> 00:13:50,871 - Држи очи на путу, возачу. 219 00:13:50,872 --> 00:13:52,205 - Зашто? 220 00:13:52,206 --> 00:13:53,457 Зар се не осећаш сигурно са мном? 221 00:13:53,458 --> 00:13:54,959 - Сигурно не, зар не? 222 00:13:58,588 --> 00:14:01,798 - Знате, заиста нисмо треба почети овако рано, 223 00:14:01,799 --> 00:14:03,468 али ја сам тако рана птица. 224 00:14:05,053 --> 00:14:06,595 - Драго ми је да јесмо. 225 00:14:06,596 --> 00:14:08,639 Желим да ово буде дуг, дуг дан. 226 00:14:09,932 --> 00:14:11,327 Реци, мислио сам да ти кажем од тада 227 00:14:11,351 --> 00:14:13,477 синоћ смо се возили поред твоје продавнице. 228 00:14:13,478 --> 00:14:15,228 Ти и ја смо у истом послу. 229 00:14:15,229 --> 00:14:17,022 Имам и неке робне куће. 230 00:14:17,023 --> 00:14:17,857 - Неки? 231 00:14:17,858 --> 00:14:19,859 - Па то је породични посао. 232 00:14:19,901 --> 00:14:21,401 Мој деда је започео. 233 00:14:21,402 --> 00:14:22,944 Тхе Сакон Сторес. 234 00:14:22,945 --> 00:14:24,197 - Јеси ли ти тај Саксонац? 235 00:14:25,198 --> 00:14:26,448 - Надам се да ти не смета. 236 00:14:26,449 --> 00:14:28,283 - Не превише. 237 00:14:28,284 --> 00:14:30,577 Знаш, почео сам да се питам шта ти 238 00:14:30,578 --> 00:14:32,622 и можда бих могао имати заједничко. 239 00:14:33,998 --> 00:14:35,583 - Јесте ли, заиста? 240 00:14:39,128 --> 00:14:40,128 Нисам био. 241 00:14:40,963 --> 00:14:41,963 знао сам. 242 00:14:43,257 --> 00:14:44,467 Одмах. 243 00:15:16,499 --> 00:15:17,624 Шта скицираш, да видим. 244 00:15:17,625 --> 00:15:18,708 - Не још. 245 00:15:18,709 --> 00:15:19,709 За минут. 246 00:15:21,879 --> 00:15:23,338 Постоји стара легенда. 247 00:15:23,339 --> 00:15:25,424 У одређено доба године, 248 00:15:25,425 --> 00:15:28,844 девојка може да је види душо лице у језеру. 249 00:15:28,845 --> 00:15:33,850 То је ако је она, знате, чиста срца. 250 00:15:39,730 --> 00:15:40,982 - Молим те. 251 00:15:53,077 --> 00:15:54,369 Нека буде мој. 252 00:15:54,370 --> 00:15:55,997 Од тебе. 253 00:16:01,544 --> 00:16:02,627 Само Рае? 254 00:16:02,628 --> 00:16:03,879 - Ох, тако ја себе видим 255 00:16:03,880 --> 00:16:06,798 када постанем познат дизајнер са сопственим салоном. 256 00:16:06,799 --> 00:16:09,092 То је мој потпис, сва мала слова. 257 00:16:09,093 --> 00:16:11,344 Веома шик, зар не? 258 00:16:11,345 --> 00:16:13,722 - Стварно си озбиљан бити дизајнер, зар не? 259 00:16:13,723 --> 00:16:15,432 - То је све што сам икада желео да будем. 260 00:16:15,433 --> 00:16:17,309 - Зашто не урадиш нешто поводом тога? 261 00:16:17,310 --> 00:16:19,644 - Радим кад год могу. 262 00:16:19,645 --> 00:16:22,522 Зашто бих се иначе трудио са човеком као што је Венер? 263 00:16:22,523 --> 00:16:23,607 - Ох не, то је нада. 264 00:16:23,608 --> 00:16:26,735 Надајући се да ћу имати среће, надајући се да гром удари. 265 00:16:26,736 --> 00:16:28,446 Мислим, стварно изађи и уради то. 266 00:16:30,031 --> 00:16:32,908 - Покушао сам, али се онда мајка разболела 267 00:16:32,909 --> 00:16:34,868 и морао сам да останем да водим радњу. 268 00:16:34,869 --> 00:16:37,954 Али није било никога иначе, моја сестра Џејни, па, 269 00:16:37,955 --> 00:16:40,208 управо је била удата и управо је добила бебу. 270 00:16:42,043 --> 00:16:44,211 - То је било непромишљено од мене. 271 00:16:44,212 --> 00:16:47,088 Претпостављам да никад нисам направио таква жртва. 272 00:16:47,089 --> 00:16:50,301 Све што сам икада желео сам само пружио руку и узео. 273 00:16:53,596 --> 00:16:54,596 жао ми је. 274 00:16:57,475 --> 00:16:58,892 - Немој бити. 275 00:16:58,893 --> 00:17:01,312 Волео сам своју мајку, њу била дивна жена. 276 00:17:03,439 --> 00:17:05,358 А кад некога волиш, то је то. 277 00:17:08,361 --> 00:17:09,444 - Само тако једноставно? 278 00:17:09,445 --> 00:17:10,780 - За мене је. 279 00:17:12,323 --> 00:17:13,616 А ти? 280 00:17:18,996 --> 00:17:20,455 Мислим да је боље да идемо. 281 00:17:20,456 --> 00:17:22,500 Желећете да сазнате о свом авиону. 282 00:17:24,794 --> 00:17:26,962 - Тамо'|| увек бити други авион. 283 00:17:26,963 --> 00:17:28,756 Никад још један пикник са Реј Смит. 284 00:17:30,466 --> 00:17:31,633 - Немој. 285 00:17:31,634 --> 00:17:33,010 Не говори то, молим те. 286 00:17:34,554 --> 00:17:36,305 Никад није тако дуго. 287 00:17:39,976 --> 00:17:41,060 - Рае, ја Рае! 288 00:17:51,737 --> 00:17:56,701 - Ох, Паул, знам да је ово лудо али волим те, волим те! 289 00:17:57,910 --> 00:18:01,664 - Тако једноставно и дивно. 290 00:18:15,344 --> 00:18:17,345 - Помозите себи више кафа по кући. 291 00:18:17,346 --> 00:18:19,472 Морам да почнем за јутарњу гужву. 292 00:18:19,473 --> 00:18:21,016 Ево ти кусур. 293 00:18:21,017 --> 00:18:21,851 Учини ми услугу, хоћеш ли, 294 00:18:21,852 --> 00:18:23,643 ако неко уђе реци им да вичу. 295 00:18:23,644 --> 00:18:25,313 Ти и госпођица узмите своје време. 296 00:18:27,898 --> 00:18:29,483 - Видите како изгледамо угледно? 297 00:18:31,319 --> 00:18:32,320 Ох, драга. 298 00:18:33,154 --> 00:18:33,988 До краја живота 299 00:18:34,030 --> 00:18:37,074 хајде да доручкујемо у четири ујутру. 300 00:18:41,370 --> 00:18:42,455 - Ти си идиот. 301 00:18:44,040 --> 00:18:46,708 - Реци ми да ли је нормално бити толико гладан 302 00:18:46,709 --> 00:18:48,752 и тако срећна у исто време? 303 00:18:48,753 --> 00:18:51,838 - Па сад, како Јесте ли гладни, госпођице Смит? 304 00:18:51,839 --> 00:18:52,839 - Реци ми прво. 305 00:18:54,342 --> 00:18:56,761 Колико сте срећни? 306 00:19:08,147 --> 00:19:09,190 - Заврши кафу. 307 00:19:10,066 --> 00:19:10,983 Позваћу аеродром да видим 308 00:19:10,984 --> 00:19:12,859 ако има места у данашњем авиону. 309 00:19:12,860 --> 00:19:15,612 - То је лепа идеја, али помало незаконита. 310 00:19:15,613 --> 00:19:17,781 Волео бих да седнем у твоју круг све до Чикага, 311 00:19:17,782 --> 00:19:20,409 али не мислим да авио-компаније би то дозволиле. 312 00:19:22,119 --> 00:19:23,496 Боље да добијете два седишта. 313 00:19:33,464 --> 00:19:35,674 - Волео бих да је тако једноставно. 314 00:19:35,675 --> 00:19:37,258 - Зар није? 315 00:19:37,259 --> 00:19:39,678 - Па, био сам одсутан дуго времена, Рае, и, 316 00:19:39,679 --> 00:19:40,513 па ту је продавница, ја... 317 00:19:40,514 --> 00:19:42,847 - Мислите на човека који води робну кућу 318 00:19:42,848 --> 00:19:43,848 не може бити заљубљен? 319 00:19:45,059 --> 00:19:46,059 - То је тајминг. 320 00:19:46,811 --> 00:19:48,312 Сада морам да те оставим. 321 00:19:49,522 --> 00:19:50,814 - Не бих те оставио за све 322 00:19:50,815 --> 00:19:53,191 робне куће у свету. 323 00:19:53,192 --> 00:19:56,152 - Буди разумна, Рае, ово је посао, то је компликовано. 324 00:19:56,153 --> 00:19:59,155 То значи да морам да добијем ствари су се исправиле. 325 00:19:59,156 --> 00:20:01,282 Ствари које никада раније нису биле важне. 326 00:20:01,283 --> 00:20:03,828 Рае, имао сам живот раније Ушао сам у маринце. 327 00:20:04,870 --> 00:20:06,580 Пре него што је мој авион приземљен овде. 328 00:20:07,581 --> 00:20:08,581 Пре него што сам те упознао. 329 00:20:09,834 --> 00:20:10,710 - То је друга жена. 330 00:20:10,711 --> 00:20:11,794 - Слушај ме сада. 331 00:20:13,003 --> 00:20:16,339 - Ох, то је глупо од мене, мора да има на десетине жена 332 00:20:16,340 --> 00:20:18,217 спремни да се баце на тебе. 333 00:20:20,845 --> 00:20:21,929 Као и ја. 334 00:20:23,305 --> 00:20:27,475 - Рае, да ли мислиш да желим, само да се опростим од тебе, 335 00:20:27,476 --> 00:20:28,476 тако? 336 00:20:31,021 --> 00:20:32,189 - Али мораш. 337 00:20:37,194 --> 00:20:38,404 И тешко је зар не? 338 00:20:40,865 --> 00:20:42,533 Па дозволи ми да ти олакшам. 339 00:20:43,576 --> 00:20:44,617 - Чекај. 340 00:20:44,618 --> 00:20:48,164 - Јер ако ти је то било све, 341 00:20:50,166 --> 00:20:51,292 то је све за мене. 342 00:20:53,210 --> 00:20:55,253 Збогом маринац. 343 00:20:55,254 --> 00:20:56,880 Довиђења. 344 00:20:56,881 --> 00:20:57,882 - Рае, чекај. 345 00:21:06,265 --> 00:21:07,683 Рае, чекај! 346 00:21:16,650 --> 00:21:20,612 - Жао ми је, г. Саксон, али она не могу да разговарам са тобом тренутно. 347 00:21:20,613 --> 00:21:21,863 - Реци јој да сам преврнуо ово место 348 00:21:21,864 --> 00:21:23,948 да добијем две карте, и ја сам их добио. 349 00:21:23,949 --> 00:21:25,158 Лет 73. 350 00:21:25,159 --> 00:21:27,285 Реци јој да одлази за 40 минута. 351 00:21:27,286 --> 00:21:28,745 Желим да буде са мном. 352 00:21:28,746 --> 00:21:30,206 - Само тренутак, г. Саксон. 353 00:21:31,207 --> 00:21:32,457 Рае. 354 00:21:32,458 --> 00:21:33,458 Рае! 355 00:21:35,085 --> 00:21:36,628 Боље да чујеш ово! 356 00:21:36,629 --> 00:21:38,296 Он користи телефон на шалтеру карата! 357 00:21:38,297 --> 00:21:40,341 Каже да мора да разговара са тобом! 358 00:21:45,513 --> 00:21:47,263 Г. Сакон? 359 00:21:47,264 --> 00:21:49,015 Она неће разговарати с тобом. 360 00:21:49,016 --> 00:21:50,016 - Али мора! 361 00:21:52,978 --> 00:21:54,687 Реци јој да је волим. 362 00:21:54,688 --> 00:21:57,565 Реци јој да ће бити неред, али ја брига ме ја то могу да решим. 363 00:21:57,566 --> 00:21:59,068 Можемо то да решимо, морамо. 364 00:21:59,109 --> 00:22:00,027 Али она. 365 00:22:00,028 --> 00:22:02,487 - Не, не, али можемо разговарати све до Чикага. 366 00:22:02,488 --> 00:22:03,738 И слушај, реци јој да имамо 367 00:22:03,739 --> 00:22:05,698 до краја живота да то решимо! 368 00:22:05,699 --> 00:22:08,535 - У реду, даћу све од себе. 369 00:22:08,536 --> 00:22:10,161 Који је опет твој број лета? 370 00:22:10,162 --> 00:22:11,246 - 73. 371 00:22:11,247 --> 00:22:12,288 <и>- СВОЈА. 372 00:22:12,289 --> 00:22:13,456 Рае. 373 00:22:13,457 --> 00:22:14,333 Рае! 374 00:22:14,334 --> 00:22:17,002 Жели да идеш с тобом га сада у авиону! 375 00:22:19,046 --> 00:22:21,882 Каже све ће бити неред, али он то жели. 376 00:22:22,842 --> 00:22:25,844 Покушавам, господине Саксон, али она. 377 00:22:25,845 --> 00:22:26,928 хало? 378 00:22:26,929 --> 00:22:28,471 Оператер. 379 00:22:28,472 --> 00:22:30,182 Оператеру, прекинули смо! 380 00:22:31,559 --> 00:22:33,601 Ох, он те воли, Рае, тако је рекао. 381 00:22:33,602 --> 00:22:34,436 Он те чека 382 00:22:34,437 --> 00:22:36,313 и жели да одеш са њим без обзира на све! 383 00:22:38,357 --> 00:22:40,066 - Прво су те посекли искључено и онда је заузето! 384 00:22:40,067 --> 00:22:41,109 - Боље пробај телефонску говорницу, 385 00:22:41,110 --> 00:22:42,278 Имам пуно позива. 386 00:22:42,319 --> 00:22:43,570 Потврде. 387 00:22:43,571 --> 00:22:45,738 - Позови га и реци му да сам на путу! 388 00:22:45,739 --> 00:22:47,282 <и>- СВОЈА. 389 00:22:47,283 --> 00:22:48,283 Оператер? 390 00:22:53,998 --> 00:22:55,665 Још увек заузет, оператер. 391 00:22:55,666 --> 00:22:57,709 У реду, у реду, чекаћу! 392 00:22:57,710 --> 00:22:58,544 - Јеси ли га ухватио? 393 00:22:58,545 --> 00:22:59,961 - Не, још је заузето! 394 00:22:59,962 --> 00:23:03,006 - Па не може бити да мораш имају погрешан број. 395 00:23:03,007 --> 00:23:05,758 Настави да покушаваш и реци му Рекао сам да, да, да! 396 00:23:05,759 --> 00:23:06,759 <и>- СВОЈА. 397 00:23:07,469 --> 00:23:08,345 Рае! 398 00:23:08,346 --> 00:23:09,470 Пиши ми! 399 00:23:09,471 --> 00:23:10,973 - Да наравно! 400 00:23:15,644 --> 00:23:18,563 - Оператер није тамо други број који могу да позовем? 401 00:23:18,564 --> 00:23:20,189 - Али то не може бити! 402 00:23:20,190 --> 00:23:21,901 Проверите можда није у реду. 403 00:24:03,859 --> 00:24:06,528 - Господине, можете ли ме одвести до аеродрома, платићу ти. 404 00:24:06,570 --> 00:24:07,988 - Сад касним, извини. 405 00:24:09,782 --> 00:24:11,491 - Хоћеш ли ми дати а гурати до бензинске пумпе? 406 00:24:11,492 --> 00:24:12,826 Право је уз пут. 407 00:24:14,161 --> 00:24:15,079 <и>- СВОЈА. 408 00:24:15,080 --> 00:24:16,455 - Хвала. 409 00:24:22,211 --> 00:24:24,380 - У реду, узми своје нога са кочнице одмах! 410 00:24:31,845 --> 00:24:32,680 - Само тренутак. 411 00:24:32,680 --> 00:24:33,514 - Сад чекај! 412 00:24:33,515 --> 00:24:34,931 - Молим вас за тренутак! 413 00:24:34,932 --> 00:24:36,099 <и>- СВОЈА. 414 00:24:36,100 --> 00:24:38,185 - Ох, молим те, мора постојати други број! 415 00:24:44,024 --> 00:24:45,024 - Хвала. 416 00:24:58,080 --> 00:25:00,082 - Гас молим и пожурите! 417 00:25:02,084 --> 00:25:04,544 Лет <и>73 нон-стоп Линколн до Чикага 418 00:25:04,545 --> 00:25:06,422 сада укрцавање, капија седам. 419 00:25:12,678 --> 00:25:16,139 Транс Ворлд Лет авиокомпаније ТВА 61 420 00:25:16,140 --> 00:25:20,393 јер Њујорк је сада полазећи од капије један. 421 00:25:20,394 --> 00:25:23,522 Транс Ворлд Аирлинес лет ТВА 61 422 00:25:24,398 --> 00:25:28,277 за Њујорк полазећи од капије један. 423 00:25:35,034 --> 00:25:35,951 Последњи позив путници 424 00:25:35,952 --> 00:25:38,494 за лет 73 Унитед Аирлинес-а. 425 00:25:38,495 --> 00:25:39,455 - Ево. 426 00:25:39,456 --> 00:25:40,748 Добијте томболу. 427 00:25:53,343 --> 00:25:54,303 - Ваша торба, дамо? 428 00:25:54,303 --> 00:25:55,137 "Не!" 429 00:25:55,138 --> 00:25:56,220 Паркирај мој ауто, кључеви су у њему, 430 00:25:56,221 --> 00:25:57,930 моја сестра ће бити доле да га касније подигнем. 431 00:25:57,931 --> 00:25:58,766 Задржи кусур! 432 00:25:58,767 --> 00:25:59,974 Последњи позив путници 433 00:25:59,975 --> 00:26:02,435 за лет 73 Унитед Аирлинес-а. 434 00:26:02,436 --> 00:26:05,689 Нон-стоп Линколн до Чикага на капији седам последњи позив. 435 00:26:10,819 --> 00:26:11,945 - Чекај! 436 00:26:11,987 --> 00:26:13,321 Чекај! 437 00:26:13,322 --> 00:26:14,448 - Прекасно, госпођо. 438 00:26:22,039 --> 00:26:24,665 - Могао си да сачекаш. 439 00:26:24,666 --> 00:26:26,502 Могао си сачекати. 440 00:26:27,419 --> 00:26:28,879 Знао си да ћу доћи. 441 00:26:47,147 --> 00:26:49,690 - Можеш изаћи сада, Цурт је отишао. 442 00:26:49,691 --> 00:26:51,234 - Шта си му рекао? 443 00:26:51,235 --> 00:26:52,986 - Рекао сам му да дремаш. 444 00:26:54,154 --> 00:26:55,530 Он није будала, добио је поруку, 445 00:26:55,531 --> 00:26:56,865 ишао је на куглање са Кливом. 446 00:26:58,909 --> 00:27:00,743 Знате, они не долазе ништа боље од Цурта. 447 00:27:00,744 --> 00:27:01,786 - Знам. 448 00:27:01,787 --> 00:27:04,163 Он је добар и љубазан и нежан, 449 00:27:04,164 --> 00:27:06,499 а и паметан је, ићи ће на места. 450 00:27:06,500 --> 00:27:08,794 - И обожава тло по коме ходаш. 451 00:27:09,670 --> 00:27:11,921 Види, Рае, љубав није као 452 00:27:11,922 --> 00:27:14,590 вага која би требало да балансира. 453 00:27:14,591 --> 00:27:15,925 Не постоји брак на свету 454 00:27:15,926 --> 00:27:18,094 где се не воли више од другог. 455 00:27:18,095 --> 00:27:20,138 Шта није у реду са Цуртом? 456 00:27:20,139 --> 00:27:21,139 - Ништа. 457 00:27:22,432 --> 00:27:25,018 Осим што не волим њега, а ја се нећу удати за њега. 458 00:27:26,103 --> 00:27:28,771 Не могу да лажем и да га мењам. 459 00:27:28,772 --> 00:27:30,523 - Па можда ћеш научити да га волим, знаш, 460 00:27:30,524 --> 00:27:31,607 дешавало се и раније. 461 00:27:31,608 --> 00:27:33,943 - А ти би ме могао оставити на миру! 462 00:27:33,944 --> 00:27:35,778 - Види, не разумем те! 463 00:27:35,779 --> 00:27:37,238 Већ три недеље стењеш 464 00:27:37,239 --> 00:27:38,573 о овом Паулу Саксону, 465 00:27:38,574 --> 00:27:41,450 могли сте барем написао му или га позвао. 466 00:27:41,451 --> 00:27:42,451 - Јесам. 467 00:27:44,246 --> 00:27:45,830 И знаш нешто? 468 00:27:45,831 --> 00:27:46,831 Он је ожењен. 469 00:27:49,376 --> 00:27:50,376 - Ох не. 470 00:27:52,880 --> 00:27:54,380 Ох, то ми никад није пало на памет. 471 00:27:54,381 --> 00:27:55,840 - И ја. 472 00:27:55,841 --> 00:27:57,842 Прво нисам ни веровао. 473 00:27:57,843 --> 00:27:59,093 Чак ни када ме је батлер питао 474 00:27:59,094 --> 00:28:00,761 ако бих желео да разговарам са госпођом Саксон. 475 00:28:00,762 --> 00:28:02,638 Мислио сам да му је мајка. 476 00:28:02,639 --> 00:28:05,016 Онда сам то погледао у новински фајлови, стварно лако. 477 00:28:05,017 --> 00:28:06,226 Велико друштвено венчање. 478 00:28:08,187 --> 00:28:10,730 - Драга, рећи ћу ти нешто. 479 00:28:10,731 --> 00:28:13,107 Драго ми је да ниси добио до аеродрома на време. 480 00:28:13,108 --> 00:28:15,610 Драго ми је да си пропустио тај авион. 481 00:28:15,611 --> 00:28:18,863 Ох, Рае душо, није крај света! 482 00:28:18,864 --> 00:28:20,281 - За мене јесте. 483 00:28:20,282 --> 00:28:22,284 - Па нека буде почетак другог! 484 00:28:23,827 --> 00:28:26,913 Погледај, окрени се и погледај себе! 485 00:28:26,914 --> 00:28:29,582 Хајде, погледај се. 486 00:28:29,583 --> 00:28:33,879 Ох са твојим лицем и то замисли, момче, волео бих да их имам! 487 00:28:33,921 --> 00:28:36,088 И имаш памети и талента. 488 00:28:36,089 --> 00:28:37,590 И ти твоји дизајни. 489 00:28:37,591 --> 00:28:39,217 - Можда ни они нису добри. 490 00:28:39,218 --> 00:28:42,678 - Па нећеш сазнајте да се тумарате овде. 491 00:28:42,679 --> 00:28:44,514 - Да, да, претпостављам да си у праву. 492 00:28:45,599 --> 00:28:46,767 Требало би да побегнем. 493 00:28:47,893 --> 00:28:49,310 Шта је са радњом? 494 00:28:49,311 --> 00:28:50,353 - Продај! 495 00:28:50,354 --> 00:28:53,022 О душо, молим те продај и иди! 496 00:28:53,023 --> 00:28:56,860 Пробуди се, Рае, пробуди се и живи, сада, пре него што буде прекасно. 497 00:29:42,572 --> 00:29:45,449 Знао сам да ћеш бити луд за Њујорком 498 00:29:45,450 --> 00:29:47,286 чим добијеш посао. 499 00:29:48,328 --> 00:29:51,122 Неко време сам био прилично забринут 500 00:29:51,123 --> 00:29:54,292 да ваш новац не би издржао. 501 00:29:54,293 --> 00:29:57,545 Купио сам примерак Харпер'с Базаара 502 00:29:57,546 --> 00:30:02,009 и видео твог шефа оригинали, како их ви називате. 503 00:30:02,050 --> 00:30:06,053 Цлеве је рекао ако се обучем тако да би ме упуцао. 504 00:30:06,054 --> 00:30:07,848 Али какав начин да се умре. 505 00:30:08,890 --> 00:30:10,433 Ти долазиш на свет, 506 00:30:10,434 --> 00:30:12,768 и сви смо одушевљени због вас. 507 00:30:12,769 --> 00:30:16,063 Што се нас тиче, Цлеве је на дијети, 508 00:30:16,064 --> 00:30:19,775 Мерилин је прехлађена, а ја сам иста. 509 00:30:19,776 --> 00:30:22,028 Претпостављам да ћу увек бити. 510 00:30:22,029 --> 00:30:23,405 Љубав, Јанеи. 511 00:30:25,741 --> 00:30:27,492 - Геније је управо стигао. 512 00:30:28,452 --> 00:30:30,161 - Какво је он расположење данас? 513 00:30:30,162 --> 00:30:31,871 - Па да је неко други, покварен. 514 00:30:31,872 --> 00:30:33,165 За њега, прилично добро. 515 00:30:33,999 --> 00:30:34,999 Хвала, Рае. 516 00:30:46,053 --> 00:30:47,178 - Никад нисам видео ништа слично. 517 00:30:47,179 --> 00:30:48,472 Савршено је грозно. 518 00:30:52,392 --> 00:30:54,518 А шта је ово, дај ми маказе. 519 00:30:54,519 --> 00:30:56,979 Да нисам дизајнирао сам, спалио бих га. 520 00:30:56,980 --> 00:30:57,814 Ево, однеси то. 521 00:30:57,815 --> 00:30:59,455 Не желим да га видим до приказивања. 522 00:31:00,942 --> 00:31:02,027 Па шта хоћеш? 523 00:31:03,612 --> 00:31:05,404 - Моје скице, г. Далиан. 524 00:31:05,405 --> 00:31:07,907 Имаш их више од шест месеци. 525 00:31:07,908 --> 00:31:09,951 Можда сте имали а прилику да их погледам. 526 00:31:12,037 --> 00:31:15,581 - Да ли купујете све своје одећа на распродајама? 527 00:31:15,582 --> 00:31:17,708 - Нисам га купио, ја сам га направио. 528 00:31:17,709 --> 00:31:20,587 А да није добро, ти не би се трудио да га увреди. 529 00:31:21,797 --> 00:31:24,924 - Избави ме од психијатара из апотеке. 530 00:31:24,925 --> 00:31:27,760 И шта је ту тако добро? 531 00:31:27,761 --> 00:31:31,097 - Има линија, стила, једноставности. 532 00:31:31,098 --> 00:31:32,431 Нешто говори. 533 00:31:32,432 --> 00:31:35,309 - Па, јавио си се језик довољно брзо. 534 00:31:35,310 --> 00:31:38,020 - Увек слушам кога разговарате са купцем. 535 00:31:38,021 --> 00:31:40,314 - Далијан нема муштерије. 536 00:31:40,315 --> 00:31:42,400 Далиан има покровитеље. 537 00:31:42,401 --> 00:31:44,693 А што се тиче твојих скица, нисам сигуран, 538 00:31:44,694 --> 00:31:46,321 али мислим да сам видео и горе. 539 00:32:00,043 --> 00:32:03,045 - Драга Џејни, извини нисам могао раније писати, 540 00:32:03,046 --> 00:32:05,506 али сам радио као луд и воли то. 541 00:32:05,507 --> 00:32:09,093 Далиан је додао три моја дизајне за своју летњу линију. 542 00:32:09,094 --> 00:32:12,722 Али ни једну лепу реч, комплимент, или пријатан поглед. 543 00:32:13,890 --> 00:32:16,809 Онда јуче, госпођа Оливер Банинг, 544 00:32:16,810 --> 00:32:19,145 сваке године је на листи најбоље обучених 545 00:32:19,146 --> 00:32:23,190 ушао, и увео ја као његов помоћник! 546 00:32:23,191 --> 00:32:25,776 Био је то први И чуо за унапређење. 547 00:32:25,777 --> 00:32:29,321 Нисам баш веровао, али моја плата ме је убедила. 548 00:32:29,322 --> 00:32:32,408 Све ове године, Џејни, коначно се исплатило. 549 00:32:32,409 --> 00:32:33,869 Љубав за све, Рае. 550 00:32:36,329 --> 00:32:37,371 - Јесте ли читали Трибуне? 551 00:32:37,372 --> 00:32:38,372 Ух-хух. 552 00:32:40,000 --> 00:32:40,792 - А Пост? 553 00:32:40,792 --> 00:32:41,626 - Ух-хух. 554 00:32:41,627 --> 00:32:42,627 - А Тајмс? 555 00:32:42,628 --> 00:32:44,128 - Ове године, гђо Вхитнеи Амес 556 00:32:44,129 --> 00:32:46,297 и њен дебитант ћерке, Сузан и Лидија, 557 00:32:46,298 --> 00:32:48,757 украо модни рефлектор у оригиналима 558 00:32:48,758 --> 00:32:50,468 из атељеа Далиан 559 00:32:50,469 --> 00:32:53,429 и његова нова и талентована сарадница Рае. 560 00:32:53,430 --> 00:32:55,097 - Немој седети и губити моје време 561 00:32:55,098 --> 00:32:57,100 и балави као егоистични идиот. 562 00:32:58,143 --> 00:33:00,728 - Ох Далиан, волим те. 563 00:33:00,729 --> 00:33:01,896 Волим целу ствар. 564 00:33:01,897 --> 00:33:03,439 Да не бих могао да долазим овде сваки дан. 565 00:33:03,440 --> 00:33:05,483 - Ох, престани да брбљаш домишљатост без даха, 566 00:33:05,484 --> 00:33:06,817 немој ме преварити. 567 00:33:06,818 --> 00:33:09,945 Ти си лукав, домишљат, опортунистичка жена. 568 00:33:09,946 --> 00:33:11,947 А ти ми ствараш ноћне море. 569 00:33:11,948 --> 00:33:13,908 Будим се са хладним, лепљивим осећајем 570 00:33:13,909 --> 00:33:14,992 да ћеш се спремати у врећу са песком 571 00:33:14,993 --> 00:33:17,536 ваш пут до пуног партнерства. 572 00:33:17,537 --> 00:33:19,289 Наравно, то је само сан. 573 00:33:19,331 --> 00:33:21,373 - Па ја верујем у снове имплицитно. 574 00:33:21,374 --> 00:33:22,209 зар не? 575 00:33:22,210 --> 00:33:23,709 - Губи се одавде ти чудовиште, иди на ручак! 576 00:33:23,710 --> 00:33:25,085 Иди и одмори се на ловорикама! 577 00:33:25,086 --> 00:33:27,421 И надам се да у њима има трна! 578 00:33:27,422 --> 00:33:29,924 - Мислим да ћу само узети шетња Петом авенијом 579 00:33:29,925 --> 00:33:32,552 и подсмевати се свима хаљине осим наше! 580 00:33:33,428 --> 00:33:35,722 - Лепо од вас што сте ме укључили. 581 00:33:57,118 --> 00:33:59,161 - Проверите подешавање рачуна потраживања. 582 00:33:59,162 --> 00:33:59,996 То је једини проблем. 583 00:33:59,997 --> 00:34:01,747 - Да господине, добро. 584 00:34:01,748 --> 00:34:05,335 - Такси! 585 00:34:25,230 --> 00:34:26,355 - Имаш податке. 586 00:34:26,356 --> 00:34:27,941 Могу ли да прескочим састанак? 587 00:34:50,589 --> 00:34:53,049 Рае, Рае Смитх јеси ли то стварно ти? 588 00:35:02,517 --> 00:35:03,893 - Не знам шта да кажем. 589 00:35:04,769 --> 00:35:06,146 - Реци да ти је драго што ме видиш. 590 00:35:08,523 --> 00:35:10,025 - Изгледаш веома добро. 591 00:35:12,068 --> 00:35:13,069 - Прелепа си. 592 00:35:14,946 --> 00:35:16,448 Шта радиш у Њујорку? 593 00:35:19,367 --> 00:35:20,367 Значи ти си та Рае? 594 00:35:22,787 --> 00:35:25,623 Сва мала слова, веома шик. 595 00:35:25,624 --> 00:35:26,750 Требало је да претпоставим. 596 00:35:29,502 --> 00:35:30,502 Ручај са мном. 597 00:35:33,590 --> 00:35:35,633 - Ручао сам, хвала. 598 00:35:35,634 --> 00:35:36,634 - Вечера? 599 00:35:37,927 --> 00:35:38,927 - Не могу. 600 00:35:40,013 --> 00:35:41,013 - Онда сутра. 601 00:35:43,016 --> 00:35:45,185 - Не, не сутра. 602 00:35:47,020 --> 00:35:49,773 Било је дивно видети те поново, Паул. 603 00:36:27,060 --> 00:36:28,060 - Жао ми је, Рае. 604 00:36:29,270 --> 00:36:31,313 Једноставно сам морао да те видим. 605 00:36:31,314 --> 00:36:32,982 - Заузет сам, рекао сам ти. 606 00:36:35,068 --> 00:36:37,653 - Видим да си нашао прави стан! 607 00:36:37,654 --> 00:36:39,155 - О да, хвала вам пуно. 608 00:36:50,125 --> 00:36:52,084 - Нећу те тражити да седнеш. 609 00:36:52,085 --> 00:36:54,294 Нећу те ни пићем понудити. 610 00:36:54,295 --> 00:36:55,629 - Ти ниси озбиљан. 611 00:36:55,630 --> 00:36:57,006 - Никад озбиљније. 612 00:36:59,592 --> 00:37:00,677 Не желим те овде. 613 00:37:03,054 --> 00:37:05,681 Не знам шта си мислио о мени, 614 00:37:05,682 --> 00:37:07,183 или шта сада мислите. 615 00:37:08,601 --> 00:37:11,395 Није да смо само стари пријатељи. 616 00:37:11,396 --> 00:37:13,105 - Не, претпостављам да није. 617 00:37:13,106 --> 00:37:14,732 Али само ме слушај. 618 00:37:14,733 --> 00:37:15,984 Молим те, то је све што тражим. 619 00:37:17,026 --> 00:37:18,045 Знао сам када сам те видео данас 620 00:37:18,069 --> 00:37:21,071 које сам тражио за тебе где год сам ишао. 621 00:37:21,072 --> 00:37:22,407 Увек се надам да ћу те наћи. 622 00:37:23,450 --> 00:37:24,992 - Али никад не покушавам. 623 00:37:24,993 --> 00:37:27,078 - Зато што нисам имао право. 624 00:37:29,956 --> 00:37:32,292 - Имате ли право сада? 625 00:37:33,835 --> 00:37:34,835 - НЕ. 626 00:37:35,837 --> 00:37:38,589 Али не могу си помоћи. 627 00:37:38,590 --> 00:37:40,340 Рае да ли знаш шта је то волим да мислим на некога 628 00:37:40,341 --> 00:37:44,553 или желети некога а не бити у стању да урадим једну ствар поводом тога? 629 00:37:44,554 --> 00:37:46,806 Молим те, Рае, покушај да разумеш, покушај. 630 00:37:49,058 --> 00:37:50,058 - Па. 631 00:37:52,812 --> 00:37:57,316 Можда је тако требало да буде. 632 00:37:57,317 --> 00:37:59,986 Понекад живот чини ове одлуке за нас. 633 00:38:01,196 --> 00:38:02,196 - Да. 634 00:38:04,073 --> 00:38:05,325 Да понекад. 635 00:38:06,576 --> 00:38:07,744 Као да те видим данас. 636 00:38:09,287 --> 00:38:10,538 Као да знам да си овде. 637 00:38:14,793 --> 00:38:16,127 - Не, прекасно је, Паул. 638 00:38:17,837 --> 00:38:19,756 Нисам створена да будем друга жена. 639 00:38:20,840 --> 00:38:22,966 Изашао си из мог живота. 640 00:38:22,967 --> 00:38:24,511 Готово је, готово. 641 00:38:25,804 --> 00:38:27,222 И тако мора да остане. 642 00:38:28,973 --> 00:38:30,141 Волим те, Рае. 643 00:38:31,684 --> 00:38:33,019 Молим те, немој да ме шаљеш. 644 00:38:36,815 --> 00:38:38,148 - Ко си био кад сам те покупио? 645 00:38:38,149 --> 00:38:40,651 Нико, није могао да дизајнира покров. 646 00:38:40,652 --> 00:38:42,110 - Научио сам те свему што знаш! 647 00:38:42,111 --> 00:38:44,656 - Молим те, немој ме задиркивати, не данас. 648 00:38:45,782 --> 00:38:47,699 - Никада нећу престати да ти будем захвалан. 649 00:38:47,700 --> 00:38:48,742 - Зашто онда желиш да одустанеш? 650 00:38:48,743 --> 00:38:50,077 Боља понуда? 651 00:38:50,078 --> 00:38:51,411 - Рекао сам ти. 652 00:38:51,412 --> 00:38:53,414 Не ради ни за кога другог. 653 00:38:54,541 --> 00:38:56,416 Морам да побегнем. 654 00:38:56,417 --> 00:38:58,335 Не питај ме зашто. 655 00:38:58,336 --> 00:38:59,336 - Ох, знам зашто. 656 00:39:01,256 --> 00:39:02,465 Ожењен је, наравно. 657 00:39:05,510 --> 00:39:07,344 - И има двоје деце. 658 00:39:07,345 --> 00:39:09,888 - Ох, молим те, молим те, поштеди мени суморни детаљи. 659 00:39:09,889 --> 00:39:10,889 Иако сам мислио да хоћеш 660 00:39:10,890 --> 00:39:12,934 бити изнад таквих отрцаних умешаности. 661 00:39:14,269 --> 00:39:17,105 - Желим да будем, али ако останем овде. 662 00:39:18,815 --> 00:39:20,357 Па зато морам да побегнем. 663 00:39:20,358 --> 00:39:22,109 - И одустати од свега што си освојио? 664 00:39:22,110 --> 00:39:24,903 Потопити брод да угаси ватру? 665 00:39:24,904 --> 00:39:27,115 Да ли имају рођење сертификати у Небраски? 666 00:39:28,408 --> 00:39:29,742 - Извод из матичне књиге рођених, наравно. 667 00:39:30,660 --> 00:39:31,494 - Зашто? 668 00:39:31,495 --> 00:39:34,121 Затим оперите лице и престаните изгледа као поширано јаје 669 00:39:34,122 --> 00:39:37,040 и иди у центар и узми себи пасош. 670 00:39:37,041 --> 00:39:38,709 Можемо и да прикупимо нешто од тог новца 671 00:39:38,710 --> 00:39:40,545 туристи се разбацују по Риму. 672 00:39:43,423 --> 00:39:44,423 Сви остали јесу. 673 00:39:54,058 --> 00:39:55,184 - Хвала Далиан. 674 00:39:58,021 --> 00:39:59,480 Хвала. 675 00:40:40,271 --> 00:40:41,271 Добро јутро, гђо Пенворт. 676 00:40:41,272 --> 00:40:42,564 - Ох, добро јутро госпођице Смит! 677 00:40:42,565 --> 00:40:44,191 Срећан викенд, надам се? 678 00:40:44,192 --> 00:40:45,734 - Тихо, али срећно... 679 00:40:45,735 --> 00:40:47,527 Бићу у радној соби. 680 00:40:47,528 --> 00:40:49,821 - А јутрос када сам отворио радњу, 681 00:40:49,822 --> 00:40:52,699 већ је чекао на вратима. 682 00:40:52,700 --> 00:40:55,369 Нисам могао да задржим америчког џентлмена. 683 00:40:55,370 --> 00:40:56,788 Рекао је стари пријатељ. 684 00:40:57,830 --> 00:40:58,706 - Американац? 685 00:40:58,707 --> 00:41:01,124 - И господин, уверавам вас. 686 00:41:01,125 --> 00:41:03,795 Или не бих дозволио чекај га у твојој канцеларији. 687 00:41:31,739 --> 00:41:32,615 <и>' Цурт! 688 00:41:32,616 --> 00:41:35,201 Ох Цурт, не могу да верујем! 689 00:41:36,327 --> 00:41:37,786 - Ја сам у реду! 690 00:41:37,787 --> 00:41:40,080 - Изађи напоље, хоћу да те добро погледам. 691 00:41:40,081 --> 00:41:42,249 Ви сте апсолутно позитивно последња особа 692 00:41:42,250 --> 00:41:44,418 на земљи коју сам икада очекивао да видим овде! 693 00:41:44,419 --> 00:41:47,212 - Ја сам последња особа икада очекивао да ће бити овде. 694 00:41:47,213 --> 00:41:48,714 Боже изгледаш дивно. 695 00:41:48,715 --> 00:41:50,924 - Седи, седи и реци ми све! 696 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 Није ме брига да ли почињеш од почетак, средина, 697 00:41:52,802 --> 00:41:54,594 или крај, али ми све испричај. 698 00:41:54,595 --> 00:41:57,014 - Па, имао сам посла у Торину. 699 00:41:57,015 --> 00:41:58,306 - Ох који посао? 700 00:41:58,307 --> 00:41:59,307 Прошло је тако дуго. 701 00:42:00,184 --> 00:42:01,601 - Као што кажемо у Линколну, 702 00:42:01,602 --> 00:42:04,479 Ја сам у игри индустријске пластике. 703 00:42:04,480 --> 00:42:07,442 - Као што ми овде кажемо, ја сам у послу с крпама! 704 00:42:08,609 --> 00:42:10,318 Шта радиш у Риму? 705 00:42:10,319 --> 00:42:14,364 - Па ја, хтео сам да те видим. 706 00:42:14,365 --> 00:42:16,284 - Ох Цурт, ти си таква дрога. 707 00:42:18,161 --> 00:42:19,453 Знате ону стару изреку 708 00:42:19,454 --> 00:42:22,581 видети Напуљ и умрети, видети Рим и живети? 709 00:42:22,582 --> 00:42:25,167 Вецерас те водим у град. 710 00:42:25,168 --> 00:42:26,334 - Нисам сам. 711 00:42:26,335 --> 00:42:27,669 Ја сам из Цлаипоолса. 712 00:42:27,670 --> 00:42:29,172 Цхарлие је један од мојих партнера. 713 00:42:29,213 --> 00:42:31,423 Он и његова жена Марџ су само умирем од жеље да те упознам. 714 00:42:31,424 --> 00:42:33,592 - Волео бих да их упознам. 715 00:42:33,593 --> 00:42:36,011 И почећемо са коктели код мене 716 00:42:36,012 --> 00:42:36,929 а онда ћу вас све одвести 717 00:42:36,930 --> 00:42:39,306 у мој омиљени ресторан преко реке. 718 00:42:39,307 --> 00:42:42,435 - Рае тхат'|| бити дивно, просто дивно. 719 00:43:02,497 --> 00:43:04,915 - Надао сам се некима ту хоботницу коју једу овде! 720 00:43:04,916 --> 00:43:06,750 - Ох Чарли, каква глупа ствар рећи, 721 00:43:06,751 --> 00:43:08,668 знаш да би се плашио да га пробаш! 722 00:43:08,669 --> 00:43:10,545 То је његова идеја шале. 723 00:43:10,546 --> 00:43:11,923 - Па, шала је на њему. 724 00:43:12,799 --> 00:43:14,841 То је оно што ћеш ти узми за поноћну ужину, 725 00:43:14,842 --> 00:43:16,510 Знам само место. 726 00:43:16,511 --> 00:43:17,636 И чак га стављају у лименке 727 00:43:17,637 --> 00:43:20,055 и можеш да однесеш нешто назад Линколну. 728 00:43:20,056 --> 00:43:21,056 - О хвала пуно. 729 00:43:22,517 --> 00:43:24,476 - Успут, како је Линколн? 730 00:43:24,477 --> 00:43:27,187 - Ох, толико си порастао не би знао место. 731 00:43:27,188 --> 00:43:29,106 - Зашто се некад не вратиш? 732 00:43:29,107 --> 00:43:30,108 У сваком случају за посету. 733 00:43:32,068 --> 00:43:33,444 - Можда бих то урадио. 734 00:43:34,487 --> 00:43:37,365 - Ох Рае, ко је човек са фесом? 735 00:43:41,702 --> 00:43:43,829 - Бивши краљ Зходецк. 736 00:43:43,830 --> 00:43:46,164 - Ох Чарли, краљ! 737 00:43:46,165 --> 00:43:47,999 - Идемо у тоалет 738 00:43:48,000 --> 00:43:49,669 и успут ћемо проћи поред његовог стола. 739 00:43:49,710 --> 00:43:51,003 - Ох добро! 740 00:44:02,473 --> 00:44:04,350 - Никада неће поверовати у Линколну! 741 00:44:08,604 --> 00:44:10,355 - Ох Паул, била је дивна забава! 742 00:44:10,356 --> 00:44:11,565 И јахта баронице коју познајете. 743 00:44:11,566 --> 00:44:14,861 Пун месец и тако романтично, диван оркестар. 744 00:44:15,862 --> 00:44:16,737 Жао ми је што ниси био тамо. 745 00:44:16,738 --> 00:44:17,863 Још шампањца? 746 00:44:17,864 --> 00:44:20,490 - И ја сам, волели бисмо да смо тамо. 747 00:44:20,491 --> 00:44:21,867 Лиз. 748 00:44:21,868 --> 00:44:24,369 - Ох, стварно, Паул, шампањац неће нашкодити Лиз. 749 00:44:24,370 --> 00:44:25,370 - Не, ТОФИИ! 750 00:44:26,080 --> 00:44:29,291 Мој муж не жели ја, радије не бих. 751 00:44:29,292 --> 00:44:30,126 - Шта је било, Паул? 752 00:44:30,127 --> 00:44:31,251 Немојте се загушити. 753 00:44:31,252 --> 00:44:32,377 - Шампањац је савршено безбедан, 754 00:44:32,378 --> 00:44:33,796 зашто га користе за лансирање бродова! 755 00:44:37,049 --> 00:44:38,341 - Враћам се за минут, 756 00:44:38,342 --> 00:44:39,926 Желим да видим како су деца. 757 00:44:39,927 --> 00:44:41,678 - Колико домаћи можете добити? 758 00:44:41,679 --> 00:44:44,848 - Опусти се, драга, јесу савршено безбедан назад у хотелу. 759 00:44:44,849 --> 00:44:46,308 Госпођица Хатфиелд је драгуљ. 760 00:44:46,309 --> 00:44:48,561 - Само желим да направим сигурни да су ушушкани. 761 00:44:52,190 --> 00:44:54,358 - Мислим да је боље да кажем лаку ноћ и њима. 762 00:44:57,195 --> 00:44:58,154 - Шта хоћеш? 763 00:44:58,155 --> 00:44:59,654 - Само да се уверим да је телефонски позив, 764 00:44:59,655 --> 00:45:00,865 није заобилазница до бара. 765 00:45:02,116 --> 00:45:03,408 - Шта ако јесте? 766 00:45:03,409 --> 00:45:06,370 - Лиз, још пар пића и пасти ћеш на лице. 767 00:45:07,288 --> 00:45:08,956 - Хајде да сазнамо. 768 00:45:17,924 --> 00:45:19,926 - Ево, дозволите ми да вам помогнем. 769 00:45:24,597 --> 00:45:26,139 - Лиз, излазиш одавде. 770 00:45:26,140 --> 00:45:27,891 - Увек одан муж! 771 00:45:27,892 --> 00:45:28,892 - Хајде. 772 00:45:48,079 --> 00:45:51,081 Да ли је све у реду? 773 00:45:51,082 --> 00:45:52,124 - Не може бити боље. 774 00:45:53,709 --> 00:45:55,418 Да, могло би да ме замолиш да плешем! 775 00:45:55,419 --> 00:45:56,587 - Па онда питам. 776 00:45:57,463 --> 00:45:58,297 Рае не знам како да ти захвалим 777 00:45:58,298 --> 00:46:00,215 што нас води около, показујући нам све. 778 00:46:00,216 --> 00:46:01,466 Марџ и Чарли ће разговарати 779 00:46:01,467 --> 00:46:03,385 о овоме до краја живота. 780 00:46:03,386 --> 00:46:05,303 - Чврсти, пристојни, срећни животи. 781 00:46:05,304 --> 00:46:06,388 свиђају ми се. 782 00:46:06,389 --> 00:46:08,556 - И ја имам, драго ми је да радиш. 783 00:46:08,557 --> 00:46:11,476 - Цурт, желим много да видим од тебе док си овде. 784 00:46:11,477 --> 00:46:12,979 - Не мораш да ме питаш двапут. 785 00:46:13,020 --> 00:46:15,146 Само сам покушавао смисли како да те питам. 786 00:46:15,147 --> 00:46:16,940 - Хајде да средимо ствари за сутра. 787 00:46:16,941 --> 00:46:17,858 Прво ћемо отићи до... 788 00:46:17,859 --> 00:46:19,150 - Нећу бити у Риму сутра, 789 00:46:19,151 --> 00:46:20,944 Имам пословни састанак. 790 00:46:20,945 --> 00:46:22,488 - Јави ми чим се вратиш. 791 00:46:22,530 --> 00:46:23,822 Одмах. 792 00:46:23,823 --> 00:46:25,950 - Већ другог, обећавам. 793 00:46:31,747 --> 00:46:33,456 - Требао би тужити тај ресторан. 794 00:46:33,457 --> 00:46:36,752 Наплаћују довољно да не имају рупе у теписима. 795 00:46:38,963 --> 00:46:40,381 Зато сам се саплео. 796 00:46:41,215 --> 00:46:42,215 Погледај! 797 00:46:43,426 --> 00:46:45,720 Види, мислим да добијам модрица овде. 798 00:46:56,564 --> 00:46:58,606 Зашто то не кажеш? 799 00:46:58,607 --> 00:47:00,692 Мука ти је од мене. 800 00:47:00,693 --> 00:47:03,403 - Доста ми је покривања за вас у јавности. 801 00:47:03,404 --> 00:47:05,530 Мука ми је од претварања пред децом. 802 00:47:05,531 --> 00:47:07,324 Да, мука ми је од целог нереда. 803 00:47:07,325 --> 00:47:09,117 - И ти и ја! 804 00:47:09,118 --> 00:47:11,244 Мука ми је од дражења. 805 00:47:11,245 --> 00:47:13,956 Мука ми је од тебе гледај ме као полицајац. 806 00:47:15,333 --> 00:47:16,375 Мука ми је од тебе! 807 00:47:19,795 --> 00:47:21,421 Ох Паул. 808 00:47:21,422 --> 00:47:23,131 Нисмо увек били овакви. 809 00:47:23,132 --> 00:47:25,593 хватају се канџама, мучећи једни друге. 810 00:47:26,469 --> 00:47:28,053 - Будимо искрени, Лиз. 811 00:47:28,054 --> 00:47:29,179 Наш брак није дуго радио 812 00:47:29,180 --> 00:47:30,180 пре него што сам отишао у маринце. 813 00:47:30,181 --> 00:47:33,016 Шта мислите зашто ја толико се трудио да уђеш? 814 00:47:33,017 --> 00:47:36,019 Зашто мислите да сте никад ме није питао да не идем? 815 00:47:36,020 --> 00:47:38,104 - Паул, жао ми је. 816 00:47:38,105 --> 00:47:40,774 Жао ми је због вечерас. 817 00:47:40,775 --> 00:47:43,027 Жао ми је због свега. 818 00:47:44,945 --> 00:47:49,032 - Увек јеси, али никад не помаже. 819 00:47:49,033 --> 00:47:50,950 Обећао си ако се преселимо Европу коју бисте покушали да промените, 820 00:47:50,951 --> 00:47:52,619 овде смо не баш 48 сати... 821 00:47:52,620 --> 00:47:54,829 - Ох, не буди такав лицемер! 822 00:47:54,830 --> 00:47:58,041 Никад ниси пристао да дођеш Европа само због мене. 823 00:47:58,042 --> 00:48:01,211 Дошао си да отвориш још робних кућа. 824 00:48:01,212 --> 00:48:03,254 Зато сте купили кућу у Паризу. 825 00:48:03,255 --> 00:48:04,672 Зато ћемо тамо живети. 826 00:48:04,673 --> 00:48:06,216 Робне куће! 827 00:48:06,217 --> 00:48:08,510 Сакон продавнице широм света! 828 00:48:08,511 --> 00:48:10,470 Ура за тебе! 829 00:48:10,471 --> 00:48:11,596 То је све до чега ти је стало. 830 00:48:11,597 --> 00:48:13,766 То је све до чега си икада бринуо. 831 00:48:19,397 --> 00:48:20,397 - Лиз. 832 00:48:22,191 --> 00:48:25,610 Молим те, зашто ми не даш развод? 833 00:48:25,611 --> 00:48:27,695 - Не буди таква будала, Паул. 834 00:48:27,696 --> 00:48:30,240 Превише сам се трудио да те добијем. 835 00:48:30,241 --> 00:48:32,450 - Нисам могао да се расправљам око нагодбе. 836 00:48:32,451 --> 00:48:34,077 Можеш имати све што ја имам. 837 00:48:34,078 --> 00:48:35,621 - Како великодушно. 838 00:48:37,081 --> 00:48:39,541 Никад ми није требао твој новац, Не треба ми сада. 839 00:48:39,542 --> 00:48:40,583 - Зашто онда? 840 00:48:40,584 --> 00:48:44,295 - Зато што немам намеру да је бивша гђа Саксон. 841 00:48:44,296 --> 00:48:46,881 Знам превише бивших госпођица које лутају около 842 00:48:46,882 --> 00:48:49,843 плаћајући рачуне неког човека само за компанију. 843 00:48:49,844 --> 00:48:52,720 Болесно забринут да ће га наћи неко други и изађе, 844 00:48:52,721 --> 00:48:55,808 не хвала, нико од ти фенси момци за мене. 845 00:48:56,892 --> 00:48:58,853 - Нисам приметио да их сада избегаваш. 846 00:49:01,105 --> 00:49:04,816 - Али драга, то је то предност у браку. 847 00:49:04,817 --> 00:49:06,818 Нема заплета! 848 00:49:06,819 --> 00:49:08,988 Њима је забавно и мени. 849 00:49:13,033 --> 00:49:15,660 Не сањај о разводу, Паул. 850 00:49:15,661 --> 00:49:17,288 Свиђа ми се овако. 851 00:49:44,940 --> 00:49:46,150 - Спусти то. 852 00:49:49,528 --> 00:49:51,197 Рекао сам спусти! 853 00:49:56,660 --> 00:49:57,827 - Дај ми то! 854 00:49:57,828 --> 00:49:58,662 Желим то! 855 00:49:58,663 --> 00:50:00,747 Дај ми, дај ми! 856 00:50:00,748 --> 00:50:01,998 Треба ми! 857 00:50:01,999 --> 00:50:03,500 Дај ми то! 858 00:50:03,501 --> 00:50:08,214 Дај ми, дај ми! 859 00:50:11,091 --> 00:50:12,759 Ако то урадиш, убићу те! 860 00:50:12,760 --> 00:50:14,093 Убићу те, чујеш ли ме? 861 00:50:14,094 --> 00:50:16,514 Убићу те, убићу те! 862 00:50:20,142 --> 00:50:22,435 Дај ми то, дај ми то! 863 00:50:22,436 --> 00:50:23,978 Не ради то! 864 00:50:23,979 --> 00:50:25,730 Дај ми то! 865 00:50:25,731 --> 00:50:27,732 Не ради то! 866 00:50:27,733 --> 00:50:28,733 Пусти ме унутра! 867 00:50:53,592 --> 00:50:55,927 - Воду увек знаш погоршава ваш мамурлук. 868 00:50:55,928 --> 00:50:56,970 - Жедан сам. 869 00:50:56,971 --> 00:50:58,763 - Кафу, попиј је. 870 00:50:58,764 --> 00:50:59,931 - Нећу кафу! 871 00:50:59,932 --> 00:51:00,974 - Попиј. 872 00:51:00,975 --> 00:51:01,850 Требаће ти пре деце 873 00:51:01,851 --> 00:51:03,477 уђи да кажеш добро јутро. 874 00:51:05,479 --> 00:51:06,564 - Деца. 875 00:51:15,281 --> 00:51:16,406 Госпођице Хетфилд! 876 00:51:16,407 --> 00:51:18,033 Царолине, Паул! 877 00:51:22,788 --> 00:51:24,582 Скоро заборављена на децу. 878 00:51:26,792 --> 00:51:28,377 Не очекујем баш добру мајку. 879 00:51:32,548 --> 00:51:33,548 Хајде, хајде. 880 00:51:34,258 --> 00:51:35,175 - Добро јутро, мајко. 881 00:51:35,176 --> 00:51:36,259 - Добро јутро, драга. 882 00:51:36,260 --> 00:51:37,052 - Добро јутро, мајко. 883 00:51:37,052 --> 00:51:37,928 - Здраво, тата! 884 00:51:37,928 --> 00:51:38,928 - Здраво, сине! 885 00:51:41,140 --> 00:51:42,349 Како је моја велика девојка? 886 00:51:44,768 --> 00:51:46,603 - Хеј, посекао си се. 887 00:51:46,604 --> 00:51:47,479 - Ох то. 888 00:51:47,480 --> 00:51:49,814 Бријући се, био сам мало неопрезан. 889 00:51:49,815 --> 00:51:51,190 Да ли боли? 890 00:51:51,191 --> 00:51:52,901 - Не, душо, не више. 891 00:51:56,071 --> 00:51:57,614 - Је ли све спремно, гђице Хатфиелд? 892 00:51:57,615 --> 00:51:59,449 - Само смо чекали да се опростим од тебе, 893 00:51:59,450 --> 00:52:00,491 онда ћемо кренути. 894 00:52:00,492 --> 00:52:01,659 - Добро. 895 00:52:01,660 --> 00:52:03,286 - На путу, где? 896 00:52:03,287 --> 00:52:04,954 - Идемо да видимо сову. 897 00:52:04,955 --> 00:52:06,081 - Можда чак и глечер! 898 00:52:07,916 --> 00:52:09,292 - Одједном, зашто? 899 00:52:09,293 --> 00:52:11,002 - Рим није баш добар град за децу 900 00:52:11,003 --> 00:52:13,838 у ово доба године, страшно је влажно. 901 00:52:13,839 --> 00:52:15,131 - Па не знам, ја... 902 00:52:15,132 --> 00:52:16,925 - Они ће уживати, г. Саксон. 903 00:52:20,804 --> 00:52:22,221 - Па то је дуг пут, драга, 904 00:52:22,222 --> 00:52:23,765 па је боље да почнете. 905 00:52:23,766 --> 00:52:25,809 Реци збогом оцу. 906 00:52:30,314 --> 00:52:33,066 - Ћао, тата. 907 00:52:33,067 --> 00:52:34,400 - Лепо се проведи! 908 00:52:34,401 --> 00:52:35,401 И ви, гђице Хатфиелд. 909 00:52:35,402 --> 00:52:36,236 - Хвала, господине. 910 00:52:36,236 --> 00:52:37,071 - Уживајте у путовању, драги. 911 00:52:37,072 --> 00:52:38,363 Знате где да нас контактирате? 912 00:52:38,364 --> 00:52:39,989 - Цхатеау д'Ор, Сан Тропез. 913 00:52:39,990 --> 00:52:40,824 - Тако је. 914 00:52:40,824 --> 00:52:41,659 Довиђења. 915 00:52:41,660 --> 00:52:43,326 - Довиђења. 916 00:52:43,327 --> 00:52:44,327 - Забави се. 917 00:52:46,497 --> 00:52:48,332 - Колико дуго мислите то ће радити? 918 00:52:49,333 --> 00:52:50,250 - Како то мислиш? 919 00:52:50,251 --> 00:52:52,919 - Отпратите децу да бисте могли 920 00:52:52,920 --> 00:52:54,379 чувај све у тајности. 921 00:52:54,380 --> 00:52:56,214 Они су све старији. 922 00:52:56,215 --> 00:52:57,674 Почеће да примећују. 923 00:52:57,675 --> 00:52:58,966 - Ти си веома добар отац, 924 00:52:58,967 --> 00:53:00,677 постараћете се да они не раде. 925 00:53:00,678 --> 00:53:02,428 Ти си моје осигурање, драга. 926 00:53:02,429 --> 00:53:04,723 Немам шта да бринем. 927 00:53:35,087 --> 00:53:37,547 - И мислио сам ако одем сада бих имао времена за пливање. 928 00:53:37,548 --> 00:53:38,881 - И не брини за радњу, 929 00:53:38,882 --> 00:53:40,174 све је под контролом. 930 00:53:40,175 --> 00:53:41,552 Уживајте. 931 00:54:12,791 --> 00:54:13,791 - Hello, Paul. 932 00:54:15,711 --> 00:54:16,711 - Hello, Rae. 933 00:54:19,423 --> 00:54:20,423 Your day over? 934 00:54:21,967 --> 00:54:22,967 - Да. 935 00:54:25,095 --> 00:54:27,556 - Рае, нисам се само тако десио to be walking by here. 936 00:54:30,642 --> 00:54:35,355 Зар не можемо, само тихи разговор негде? 937 00:54:36,523 --> 00:54:37,523 Молим те? 938 00:54:41,153 --> 00:54:42,153 Молим те? 939 00:54:46,158 --> 00:54:47,492 - How about a swim? 940 00:54:47,493 --> 00:54:48,702 Није далеко одавде. 941 00:55:16,730 --> 00:55:18,314 - The second time I tried to get a divorce, 942 00:55:18,315 --> 00:55:20,149 повела је децу да се провозају. 943 00:55:20,150 --> 00:55:22,735 90 миља на сат када је експлодирала гума. 944 00:55:22,736 --> 00:55:25,279 Право је чудо да нису сви побијени. 945 00:55:25,280 --> 00:55:26,615 И то је цела прича. 946 00:55:27,741 --> 00:55:30,701 Ако је ствар погрешна за почетак са, не постаје боље. 947 00:55:30,702 --> 00:55:31,702 Само горе. 948 00:55:33,705 --> 00:55:35,541 Не видим како би ово могло бити горе. 949 00:55:37,668 --> 00:55:39,378 Шта је одговор ако постоји? 950 00:55:48,470 --> 00:55:50,847 - Шта желиш да кажем, Паул? 951 00:55:50,848 --> 00:55:51,932 Да те још увек волим? 952 00:55:53,684 --> 00:55:54,684 Да. 953 00:55:59,940 --> 00:56:01,358 - И волим те. 954 00:56:02,276 --> 00:56:03,276 Сада и увек. 955 00:56:05,571 --> 00:56:07,613 Али немам право да ти кварим живот 956 00:56:07,614 --> 00:56:09,491 за моје гадне комадиће. 957 00:56:10,742 --> 00:56:13,327 Није требало да те тражим. 958 00:56:13,328 --> 00:56:14,328 идем сада. 959 00:56:16,039 --> 00:56:18,374 - Да ли је то оно што стварно желиш да урадиш? 960 00:56:18,375 --> 00:56:19,418 - Шта друго могу да урадим? 961 00:56:20,586 --> 00:56:21,670 Не могу да се разведем. 962 00:56:22,671 --> 00:56:24,797 Какву будућност могу да вам понудим? 963 00:56:24,798 --> 00:56:25,798 Каква нада? 964 00:56:28,427 --> 00:56:29,761 - Па шта ја сад имам? 965 00:56:32,180 --> 00:56:33,599 И ти мени требаш, Паул. 966 00:56:34,808 --> 00:56:36,476 - Нема сврхе претварати се, Рае. 967 00:56:37,853 --> 00:56:39,479 Покушао сам да се суочим са самим. 968 00:56:40,480 --> 00:56:41,773 Не могу даље без тебе. 969 00:56:43,025 --> 00:56:45,444 - Нећу ти дозволити. 970 00:57:07,049 --> 00:57:08,591 - Страшно ми је жао, г. Стентон, 971 00:57:08,592 --> 00:57:09,800 али сада више не знам 972 00:57:09,801 --> 00:57:11,260 него што сам ти рекао преко телефона. 973 00:57:11,261 --> 00:57:13,846 - Не верујем, она је нема три дана! 974 00:57:13,847 --> 00:57:17,058 - Па она често одлази, одузима мало времена за себе. 975 00:57:17,059 --> 00:57:18,726 Уопште нисмо узнемирени. 976 00:57:18,727 --> 00:57:19,645 -|ам. 977 00:57:19,646 --> 00:57:20,811 Направили смо разне планове, 978 00:57:20,812 --> 00:57:22,021 сада зашто би само нестала 979 00:57:22,022 --> 00:57:23,899 а да ми не кажеш где да је нађем? 980 00:57:27,110 --> 00:57:29,321 Претпостављам да је то питање само сам себи одговорио. 981 00:57:30,280 --> 00:57:31,989 - Хвала, извините ако сам вам сметао. 982 00:57:31,990 --> 00:57:32,990 - Никако. 983 00:57:32,991 --> 00:57:36,452 Кад се госпођица Смитх врати, ја ћу реци јој да си звао. 984 00:57:36,453 --> 00:57:38,079 - Био бих вам захвалан ако не бисте. 985 00:57:38,080 --> 00:57:40,165 Молим те не спомињи да сам свратио. 986 00:57:56,181 --> 00:57:58,474 - Да ли верујете да за три дана, 987 00:57:58,475 --> 00:58:00,894 човек може постати потпуно другачије људско биће? 988 00:58:01,979 --> 00:58:03,647 - Надам се да није превише другачије. 989 00:58:06,692 --> 00:58:08,192 имам питање. 990 00:58:08,193 --> 00:58:10,403 - Данас знам све одговоре. 991 00:58:10,404 --> 00:58:12,405 - Све су то ако. 992 00:58:12,406 --> 00:58:14,824 Да ваш авион није био приземљен 993 00:58:14,825 --> 00:58:16,910 и да ми ауто није остао без горива. 994 00:58:18,328 --> 00:58:21,080 И ако ћемо заиста имати више оваквих дана. 995 00:58:21,081 --> 00:58:22,290 - Сваку коју могу украсти. 996 00:58:23,208 --> 00:58:25,084 Какав ужасан начин да се то каже. 997 00:58:25,085 --> 00:58:26,211 - Није битно. 998 00:58:27,921 --> 00:58:30,507 Докле год знам бићемо заједно пре или касније. 999 00:58:31,591 --> 00:58:32,634 Чак и на минут. 1000 00:58:34,011 --> 00:58:35,220 Али заједно. 1001 00:59:04,750 --> 00:59:05,750 Па. 1002 00:59:12,007 --> 00:59:15,342 Покушавао сам наћи те три дана! 1003 00:59:15,343 --> 00:59:17,094 - Па нема везе. 1004 00:59:17,095 --> 00:59:18,221 Где су деца? 1005 00:59:21,808 --> 00:59:23,809 - Реци ми где си био, 1006 00:59:23,810 --> 00:59:25,771 Рећи ћу вам о деци. 1007 00:59:31,526 --> 00:59:32,444 - Кога зовеш? 1008 00:59:32,444 --> 00:59:33,444 - Мисс Хатфиелд. 1009 00:59:34,905 --> 00:59:36,947 - Не мораш. 1010 00:59:36,948 --> 00:59:38,741 Деца су овде, послао сам по њих. 1011 00:59:38,742 --> 00:59:40,743 Када нисам могао да те добијем, вратио сам се. 1012 00:59:40,744 --> 00:59:43,246 Нисам могао да останем овде сам, Морао сам имати некога. 1013 00:59:47,417 --> 00:59:49,419 - Рекао бих да сте имали прилично стабилно друштво. 1014 00:59:54,800 --> 00:59:56,468 - Шта ћеш урадити поводом тога? 1015 00:59:57,427 --> 00:59:59,429 - Само шта ћеш да урадиш поводом тога. 1016 01:00:00,388 --> 01:00:01,388 Ништа. 1017 01:00:06,561 --> 01:00:09,396 - Стварно то мислиш, зар не? 1018 01:00:09,397 --> 01:00:12,274 То је велика промена за три дана! 1019 01:00:12,275 --> 01:00:13,110 Ко је био са тобом? 1020 01:00:13,111 --> 01:00:14,528 Желим да знам где си био! 1021 01:00:17,489 --> 01:00:18,489 Жена. 1022 01:00:19,199 --> 01:00:22,785 То је то, и она мисли да си диван. 1023 01:00:22,786 --> 01:00:24,246 И ти јој верујеш! 1024 01:00:25,288 --> 01:00:27,248 Да ли је била скупа, драга? 1025 01:00:27,249 --> 01:00:28,333 Да ли је била? 1026 01:00:33,630 --> 01:00:35,674 У праву сам, погодио сам! 1027 01:00:36,633 --> 01:00:37,967 Упозоравам те, Паул. 1028 01:00:37,968 --> 01:00:39,301 Ако икада погледате другу жену... 1029 01:00:39,302 --> 01:00:41,011 - Неће успети, Лиз. 1030 01:00:41,012 --> 01:00:43,848 Све ове године сам питао, молио, молио за развод! 1031 01:00:43,849 --> 01:00:45,182 Па не више. 1032 01:00:45,183 --> 01:00:48,269 Не мораш ми дати а развод, али све је готово, Лиз. 1033 01:00:48,270 --> 01:00:49,854 Дао сам ти сваку шансу. 1034 01:00:49,855 --> 01:00:51,564 Пузао сам да ти помогнем. 1035 01:00:51,565 --> 01:00:52,731 Ниси то желео. 1036 01:00:52,732 --> 01:00:53,732 Сада је прекасно. 1037 01:00:55,235 --> 01:00:57,486 - Ако одеш одавде, Паул, убићу се! 1038 01:00:57,487 --> 01:00:58,612 Убићу се! 1039 01:00:58,613 --> 01:01:00,072 Хоћу, Паул! 1040 01:01:00,073 --> 01:01:00,991 Јеси ли ме чуо? 1041 01:01:00,992 --> 01:01:03,368 - Да, и сто пута раније. 1042 01:01:24,598 --> 01:01:25,432 - Хало? 1043 01:01:25,433 --> 01:01:26,932 Рае, драга. 1044 01:01:26,933 --> 01:01:27,809 - Паул. 1045 01:01:27,810 --> 01:01:29,476 - Хоћемо ли се наћи у кући на плажи? 1046 01:01:29,477 --> 01:01:30,603 Бићу око сат времена. 1047 01:01:30,604 --> 01:01:31,604 Највише два. 1048 01:01:32,314 --> 01:01:34,815 - Г. Сактон, дођите брзо, госпођа Саксон је! 1049 01:01:34,816 --> 01:01:36,108 Пожури! 1050 01:01:36,109 --> 01:01:38,069 - Морам да идем сада, видимо се касније. 1051 01:02:07,599 --> 01:02:08,599 - Хало? 1052 01:02:09,601 --> 01:02:12,561 Ох Паул, ишла сам луд, чека, брине, 1053 01:02:12,562 --> 01:02:14,438 замишљајући свашта! 1054 01:02:14,439 --> 01:02:16,607 И нисам се усудио да те позовем. 1055 01:02:16,608 --> 01:02:17,608 - Жао ми је. 1056 01:02:18,360 --> 01:02:20,486 Звао сам чим сам могао. 1057 01:02:20,487 --> 01:02:21,862 - После чега? 1058 01:02:21,863 --> 01:02:23,949 Шта се десило, јеси ли добро? 1059 01:02:23,990 --> 01:02:24,990 - Лиз је. 1060 01:02:28,912 --> 01:02:29,913 Таблете за спавање. 1061 01:02:31,414 --> 01:02:32,665 - Ох не. 1062 01:02:32,666 --> 01:02:33,500 је ли она? 1063 01:02:33,500 --> 01:02:34,500 - Она је сада добро. 1064 01:02:35,919 --> 01:02:38,295 Изаћи ће из болнице сутра. 1065 01:02:38,296 --> 01:02:39,546 Зовем одатле. 1066 01:02:39,547 --> 01:02:41,048 Она постаје хистерична ако само причам 1067 01:02:41,049 --> 01:02:42,800 о изласку из болнице. 1068 01:02:42,801 --> 01:02:44,885 Нисам ни могао да дођем до деце. 1069 01:02:44,886 --> 01:02:48,389 - Деца, како им је страшно. 1070 01:02:48,390 --> 01:02:49,390 - Рае, ја. 1071 01:02:52,227 --> 01:02:53,812 Нећу моћи ни да те видим. 1072 01:02:55,397 --> 01:02:56,397 Да се ​​поздравим. 1073 01:02:57,816 --> 01:02:59,316 - Збогом? 1074 01:02:59,317 --> 01:03:00,151 Али ја. 1075 01:03:00,152 --> 01:03:01,944 - Па кад, кад Лиз изађе из болнице 1076 01:03:01,945 --> 01:03:03,738 сутра она жели да иде право кући. 1077 01:03:04,990 --> 01:03:05,990 - Кући? 1078 01:03:07,534 --> 01:03:08,951 У државе? 1079 01:03:08,952 --> 01:03:09,995 - Кућа у Паризу. 1080 01:03:13,164 --> 01:03:14,874 Знам да је ужасно ово рећи, али, 1081 01:03:16,584 --> 01:03:18,211 Лиз је знала шта ради. 1082 01:03:19,421 --> 01:03:21,172 Она је победила и оставила нас без ичега. 1083 01:03:22,674 --> 01:03:23,674 - Ох не. 1084 01:03:24,801 --> 01:03:26,344 Не, имам толико тога. 1085 01:03:27,554 --> 01:03:28,722 - Шта имаш? 1086 01:03:31,391 --> 01:03:32,516 Чекам? 1087 01:03:32,517 --> 01:03:33,517 Забрињава? 1088 01:03:34,894 --> 01:03:37,731 - Волим те и знам да волиш мене. 1089 01:03:38,898 --> 01:03:41,275 Ох, Паул, имам све то. 1090 01:03:41,276 --> 01:03:42,485 - Рае, морам да идем сада. 1091 01:03:43,945 --> 01:03:44,945 - Разумем. 1092 01:03:46,364 --> 01:03:47,364 Довиђења. 1093 01:03:55,332 --> 01:03:56,332 Довиђења. 1094 01:04:03,673 --> 01:04:04,840 - Лиз, зар не мислиш да треба да останеш 1095 01:04:04,841 --> 01:04:05,800 још један дан пре него што одеш? 1096 01:04:05,801 --> 01:04:08,677 - Не буди блесав, драга, то био је само додир грипа, 1097 01:04:08,678 --> 01:04:10,637 Бићу савршено добро. 1098 01:04:10,638 --> 01:04:12,097 Деца тренирају горе са медицинском сестром, 1099 01:04:12,098 --> 01:04:15,142 зато морамо идите сада да их упознате. 1100 01:04:15,143 --> 01:04:16,143 Капија три се сада укрцава. 1101 01:04:16,144 --> 01:04:17,062 - Довиђења. 1102 01:04:17,062 --> 01:04:18,021 Довиђења. 1103 01:04:18,022 --> 01:04:19,104 Видимо се у Паризу. 1104 01:04:19,105 --> 01:04:19,939 - Шта кажеш на слику? 1105 01:04:19,940 --> 01:04:21,231 Ти и гђа Саксон. 1106 01:04:21,232 --> 01:04:22,150 - Не, не мислим тако. 1107 01:04:22,151 --> 01:04:23,568 - Ох да, молим те. 1108 01:04:26,571 --> 01:04:29,948 Лет 51 Рим за Париз. 1109 01:04:29,949 --> 01:04:31,659 Капија три се сада укрцава. 1110 01:04:43,088 --> 01:04:44,922 - Хвала. 1111 01:04:44,923 --> 01:04:48,008 Боље да ме укрцаш, драга, страшно сам уморна. 1112 01:04:48,009 --> 01:04:48,927 Збогом опет. 1113 01:04:48,927 --> 01:04:49,761 - Збогом! 1114 01:04:49,761 --> 01:04:50,761 - Ћао! 1115 01:06:00,206 --> 01:06:01,415 - На даљину? 1116 01:06:01,416 --> 01:06:03,709 Желим место за позив у Париз, молим. 1117 01:06:03,710 --> 01:06:05,670 Од особе до особе, г. Паул. 1118 01:06:09,924 --> 01:06:10,924 Нема везе. 1119 01:06:30,945 --> 01:06:31,863 Здраво. 1120 01:06:31,864 --> 01:06:33,614 Можете ли ми рећи да ли је лет седам 1121 01:06:33,615 --> 01:06:35,200 из Париза ће стићи на време? 1122 01:06:36,409 --> 01:06:38,119 Слеће за 20 минута, дивно. 1123 01:06:50,798 --> 01:06:52,174 Ох, госпођо Пенворт. 1124 01:06:52,175 --> 01:06:53,467 Идем кући сада. 1125 01:06:53,468 --> 01:06:54,469 - И требао би. 1126 01:06:54,511 --> 01:06:56,053 Радили сте ноћу и викендом 1127 01:06:56,054 --> 01:06:58,514 већ више од месец дана и то је једноставно превише. 1128 01:06:58,515 --> 01:07:01,309 - Хвала, али не брини о мени, сасвим сам добро. 1129 01:07:01,351 --> 01:07:02,227 Бићу у стану 1130 01:07:02,228 --> 01:07:04,269 за 15 минута ако дође до неког позива. 1131 01:07:04,270 --> 01:07:05,812 - Пребацићу вам их тамо 1132 01:07:05,813 --> 01:07:07,065 као што увек радим. 1133 01:07:14,322 --> 01:07:15,573 - Здраво, хало? 1134 01:07:19,869 --> 01:07:21,204 Да, ово је Рае Смитх. 1135 01:07:28,336 --> 01:07:32,256 О драга, драга, прошло је тако дуго. 1136 01:07:32,257 --> 01:07:34,091 - Не зато што сам желео да буде. 1137 01:07:34,092 --> 01:07:36,218 <и>Знам и не жалим се. 1138 01:07:36,219 --> 01:07:39,054 И ипак можеш бити овде, зар не? 1139 01:07:39,055 --> 01:07:40,514 Све сам испланирао. 1140 01:07:40,515 --> 01:07:42,391 Изаћи ћемо у кућу на плажи. 1141 01:07:42,392 --> 01:07:45,812 <и>Било би дивно, али једноставно не могу. 1142 01:07:47,313 --> 01:07:48,897 Али морао сам да разговарам са тобом. 1143 01:07:48,898 --> 01:07:50,191 Уверите се да разумете. 1144 01:07:51,442 --> 01:07:52,819 - Наравно да разумем. 1145 01:07:54,237 --> 01:07:56,822 И кућа на плажи хоће и даље буди ту следећи пут. 1146 01:07:56,823 --> 01:07:59,450 Осим ако га плима није однела. 1147 01:08:01,911 --> 01:08:04,871 Од тада нисам био тамо последњи пут са тобом. 1148 01:08:04,872 --> 01:08:07,041 - Не знам ни када следећи пут ћемо бити. 1149 01:08:08,042 --> 01:08:09,711 Само да нисмо тако удаљени. 1150 01:08:10,712 --> 01:08:13,673 Био би то сат, чак и тренутак када бисмо могли бити заједно. 1151 01:08:15,508 --> 01:08:19,345 - Паул, претпостављам, мислим. 1152 01:08:21,723 --> 01:08:25,684 Претпоставимо да сам дошао у Париз ту остати, живети. 1153 01:08:25,685 --> 01:08:27,519 Да ли би то било у реду, Паул? 1154 01:08:27,520 --> 01:08:29,229 - Да ли би? 1155 01:08:29,230 --> 01:08:30,981 Сањао сам о томе. 1156 01:08:30,982 --> 01:08:34,651 Кад бисте само знали колико пута, али, како, како можеш? 1157 01:08:34,652 --> 01:08:37,821 - Бићу тамо, обећавам. 1158 01:08:37,822 --> 01:08:39,364 Ништа ме не може зауставити. 1159 01:08:39,365 --> 01:08:40,574 - Па када, колико брзо? 1160 01:08:40,575 --> 01:08:42,909 Сутра, овог викенда? 1161 01:08:42,910 --> 01:08:45,037 - Требаће мало времена да се средимо! 1162 01:08:45,038 --> 01:08:46,830 - Мало времена. 1163 01:08:46,831 --> 01:08:47,665 кад те чекам, 1164 01:08:47,666 --> 01:08:50,083 не постоји нешто као што је мало времена. 1165 01:08:50,084 --> 01:08:51,793 Зар ти то не знаш? 1166 01:08:51,794 --> 01:08:53,713 - Мислиш ли да не знам? 1167 01:08:54,839 --> 01:08:57,800 Ох, драга моја, зар не стварно мислим да не? 1168 01:09:15,860 --> 01:09:18,111 - Али Рае, не могу да чекам заувек. 1169 01:09:18,112 --> 01:09:20,322 Морам да те видим чак и ако то је само на тренутак, 1170 01:09:20,323 --> 01:09:21,824 само да будем сигуран да си овде. 1171 01:09:23,743 --> 01:09:25,619 Отићи ћу за 10 минута. 1172 01:09:25,620 --> 01:09:27,996 Наћи ћемо се испред вашег хотела. 1173 01:09:27,997 --> 01:09:28,997 Тачно. 1174 01:09:38,549 --> 01:09:39,384 касним? 1175 01:09:39,385 --> 01:09:41,052 - Поранио сам. 1176 01:09:49,977 --> 01:09:51,145 - Ево нас. 1177 01:09:52,146 --> 01:09:53,146 Најзад сама. 1178 01:09:54,649 --> 01:09:55,775 - Да, господине. 1179 01:09:56,859 --> 01:09:58,736 Најзад сама. 1180 01:10:08,246 --> 01:10:09,454 - Знаш, тек почињем да схватам 1181 01:10:09,455 --> 01:10:11,124 да си ти невероватна жена! 1182 01:10:12,500 --> 01:10:14,000 - Зашто, зато што сам држао језик за зубима 1183 01:10:14,001 --> 01:10:15,378 последњих пола сата? 1184 01:10:16,754 --> 01:10:19,005 - Зато што ниси питао где идемо. 1185 01:10:19,006 --> 01:10:19,924 - Не може бити мање важно 1186 01:10:19,925 --> 01:10:21,843 докле год идемо тамо заједно. 1187 01:10:24,220 --> 01:10:25,346 куда идемо? 1188 01:10:26,305 --> 01:10:27,973 - Ух, баш као што сам и сумњао. 1189 01:10:27,974 --> 01:10:28,974 Ноге од глине. 1190 01:10:30,309 --> 01:10:32,478 Па сада овај пут иде до аеродрома. 1191 01:10:33,438 --> 01:10:36,274 С друге стране, овај не. 1192 01:10:43,489 --> 01:10:47,367 - Паул, ако ти не кажеш ја где идемо, ја ћу. 1193 01:10:47,368 --> 01:10:49,829 Откажи мој налог у Сакон продавницама. 1194 01:11:14,437 --> 01:11:16,522 - Хтео сам да видиш ово место. 1195 01:11:20,693 --> 01:11:22,861 Па шта мислите о томе? 1196 01:11:22,862 --> 01:11:24,238 - Ох, дивно је. 1197 01:11:29,952 --> 01:11:30,953 Ниси. 1198 01:11:32,163 --> 01:11:33,122 Није. 1199 01:11:33,122 --> 01:11:34,122 - Са свом мојом љубављу. 1200 01:11:36,167 --> 01:11:37,627 - Ох, Паул. 1201 01:11:59,232 --> 01:12:02,401 Прелепо је, драга, једноставно савршено! 1202 01:12:03,361 --> 01:12:05,445 - Па само напред. 1203 01:12:05,446 --> 01:12:06,696 Погледајте. 1204 01:12:06,697 --> 01:12:07,697 То је твоја кућа. 1205 01:12:09,909 --> 01:12:11,661 - Наша кућа, Паул. 1206 01:12:37,436 --> 01:12:41,524 То је таква кућа Увек сам сањао. 1207 01:12:43,150 --> 01:12:45,735 - Мислио сам да напустим унутрашња декорација зависи од вас. 1208 01:12:45,736 --> 01:12:46,946 Али ја сам то почео. 1209 01:12:57,540 --> 01:12:58,540 - Паул. 1210 01:12:59,625 --> 01:13:02,335 - Мислиш ли да можеш направити собу око тога? 1211 01:13:02,336 --> 01:13:03,336 - Зашто не? 1212 01:13:04,547 --> 01:13:06,632 Градио сам живот око тога. 1213 01:13:12,013 --> 01:13:13,723 Само буди са мном кад год можеш, 1214 01:13:14,599 --> 01:13:16,893 и ја ћу бити срећан овде до краја живота. 1215 01:13:59,185 --> 01:14:01,227 - Оним грмовима тамо је потребно орезивање. 1216 01:14:01,228 --> 01:14:03,188 - То кажеш сваки пут кад их прођеш! 1217 01:14:03,189 --> 01:14:04,648 - Па следећи пут сигурно. 1218 01:14:04,649 --> 01:14:06,399 Морам да набавим маказе за орезивање. 1219 01:14:06,400 --> 01:14:08,610 - То је последњи пут за тај алиби. 1220 01:14:08,611 --> 01:14:09,611 Ево, држи ово. 1221 01:14:10,863 --> 01:14:12,489 Наручио сам ти пар. 1222 01:14:12,490 --> 01:14:14,115 Биће овде за неколико дана. 1223 01:14:14,116 --> 01:14:15,242 - Робов возач. 1224 01:14:19,246 --> 01:14:21,581 Па видимо се на аеродром данас поподне. 1225 01:14:21,582 --> 01:14:23,541 Нема проблема са Лондоном резервације, да ли је било? 1226 01:14:23,542 --> 01:14:25,710 - О не, нема проблема са резервацијама, 1227 01:14:25,711 --> 01:14:28,088 али нисам сигуран да могу иди са тобом овај пут. 1228 01:14:28,089 --> 01:14:30,090 Има толико тога да се уради покретање нове продавнице. 1229 01:14:30,091 --> 01:14:31,091 - Али. 1230 01:14:32,259 --> 01:14:35,804 - Ох, драга, знам не би требало да те зезам, 1231 01:14:35,805 --> 01:14:38,724 али тај поглед на твом лицу чини да се осећам као нова жена. 1232 01:14:39,809 --> 01:14:41,351 Знаш да ћу бити тамо. 1233 01:14:41,352 --> 01:14:43,854 Где год да си, кад год кажеш. 1234 01:14:49,193 --> 01:14:50,611 - Видимо се на аеродрому! 1235 01:15:27,106 --> 01:15:28,481 - Сваки пут кад погледам унутра једно од ових огледала, 1236 01:15:28,482 --> 01:15:29,524 Одлучујем да треба да посетим 1237 01:15:29,525 --> 01:15:31,652 тај дивни мали човек у Швајцарској! 1238 01:15:32,611 --> 01:15:35,947 Три дана и поново сте у оптицају! 1239 01:15:35,948 --> 01:15:38,909 И само између нас, нисам у последње време много кружи. 1240 01:15:40,828 --> 01:15:42,037 - Добро јутро, гђо Еванс. 1241 01:15:42,038 --> 01:15:42,872 - Здраво, Рае. 1242 01:15:42,872 --> 01:15:43,706 - Жао ми је што касним. 1243 01:15:43,707 --> 01:15:45,415 - Ох, то је сасвим у реду! 1244 01:15:45,416 --> 01:15:49,002 Лиз, ово је позната Рае, госпођа Паул Сакон. 1245 01:15:49,003 --> 01:15:50,253 - Како сте? 1246 01:15:50,254 --> 01:15:52,172 Чуо сам много о теби. 1247 01:15:52,173 --> 01:15:53,673 - То је веома ласкаво. 1248 01:15:53,674 --> 01:15:55,008 Наравно, видео сам твоје фотографије 1249 01:15:55,009 --> 01:15:56,593 у свим модним часописима. 1250 01:15:56,594 --> 01:15:58,678 - Ох, немој да јој додаш его. 1251 01:15:58,679 --> 01:16:00,096 Управо се вратила из Шпаније, 1252 01:16:00,097 --> 01:16:04,185 чак и прелеп матадор посветио јој бика. 1253 01:16:06,812 --> 01:16:08,354 Шта мислиш, Рае? 1254 01:16:08,355 --> 01:16:12,860 - Па, мислим мало мање овде, и још мало овде. 1255 01:16:14,028 --> 01:16:16,196 - У ствари, требало би су остали у Шпанији. 1256 01:16:16,197 --> 01:16:17,363 Управо сам се вратио јутрос, 1257 01:16:17,364 --> 01:16:19,617 а Павле одлази за Лондон данас поподне. 1258 01:16:20,618 --> 01:16:21,952 Можда ћу ићи са њим. 1259 01:16:23,537 --> 01:16:25,789 - Ох, кад смо код Паула, Видео сам га јутрос. 1260 01:16:25,790 --> 01:16:27,248 Долазили смо са села, 1261 01:16:27,249 --> 01:16:29,210 и возио се у Париз. 1262 01:16:31,045 --> 01:16:32,295 - Возите се у Париз? 1263 01:16:32,296 --> 01:16:34,214 - Да, у траци поред нас. 1264 01:16:34,215 --> 01:16:36,216 Затрубили смо и вриснули, али изгледа да нас није чуо! 1265 01:16:36,217 --> 01:16:39,385 - Возите се у Париз, јесте ли сигурни? 1266 01:16:39,386 --> 01:16:40,678 - Па наравно да сам увек мало 1267 01:16:40,679 --> 01:16:42,972 мутно ујутру, можда и није. 1268 01:16:42,973 --> 01:16:44,725 - Имате ли телефон који бих могао користити? 1269 01:16:46,352 --> 01:16:48,269 - О да, баш у мојој канцеларији. 1270 01:16:48,270 --> 01:16:50,356 Покажите госпођи Сакон телефон у мојој канцеларији. 1271 01:16:57,488 --> 01:16:59,949 - Изгледа да сам отворио конзерву пасуља. 1272 01:17:02,451 --> 01:17:04,161 Па бар не вришти. 1273 01:17:05,287 --> 01:17:06,579 Знаш, док она прође 1274 01:17:06,580 --> 01:17:08,331 вероватно ће ме цитирати, 1275 01:17:08,332 --> 01:17:11,127 са собом је имао две плавуше и једног црвенокосог. 1276 01:17:12,670 --> 01:17:15,088 Можда је тако имао скривено у гепеку. 1277 01:17:15,089 --> 01:17:17,299 Сви знају да има некога. 1278 01:17:20,594 --> 01:17:21,470 - Мислим да ћемо бити спремни 1279 01:17:21,471 --> 01:17:23,054 за коначно уклапање за отприлике недељу дана. 1280 01:17:23,055 --> 01:17:24,055 - Добро. 1281 01:17:25,141 --> 01:17:26,808 - Да, јутрос. 1282 01:17:26,809 --> 01:17:28,101 Кошташ ме богатство 1283 01:17:28,102 --> 01:17:30,104 и морам да ти кажем ове ствари. 1284 01:17:31,188 --> 01:17:33,732 Надам се, или ћу добити неког другог. 1285 01:17:43,951 --> 01:17:45,618 Сабине Аир лет 74 1286 01:17:45,619 --> 01:17:48,247 за Милано и Брисел је спреман за путнике. 1287 01:17:50,708 --> 01:17:54,752 <и>Сабине Аир лет 74 за Милано и Брисел 1288 01:17:54,753 --> 01:17:56,796 <и>спреман је за путнике. 1289 01:17:56,797 --> 01:17:58,132 <и>Уђите на капију четири, молим. 1290 01:17:59,425 --> 01:18:03,928 <и>Свисс Аир лет СР823 из Калкуте, 1291 01:18:03,929 --> 01:18:07,892 <и>Карачи, Аустралија, сада стиже на капију осам. 1292 01:18:28,829 --> 01:18:29,830 - Ћао, тата! 1293 01:18:30,748 --> 01:18:31,748 Изненађење! 1294 01:18:31,749 --> 01:18:33,833 - Здраво сине, сигурно јесте. 1295 01:18:33,834 --> 01:18:36,044 - Хтели смо да се поздравимо. 1296 01:18:36,045 --> 01:18:37,420 - Па, само ћу бити унутра Лондон за пар дана, 1297 01:18:37,421 --> 01:18:38,588 а јутрос сам се поздравио. 1298 01:18:38,589 --> 01:18:40,715 - Сви смо управо били зубар, г. Саксон, 1299 01:18:40,716 --> 01:18:42,926 и инсистирали су да их доведем овде. 1300 01:18:42,927 --> 01:18:44,385 - Ох, јесу, зар не? 1301 01:18:44,386 --> 01:18:45,554 Па како је била твоја вожња? 1302 01:18:48,182 --> 01:18:51,517 - Хеј, тата, колико има кошта одлазак у Истанбул? 1303 01:18:51,518 --> 01:18:53,603 - Па ја никад нисам био тамо, зашто? 1304 01:18:53,604 --> 01:18:54,854 - Само сам хтео да знам. 1305 01:18:54,855 --> 01:18:56,815 То је тако смешно име. 1306 01:19:08,285 --> 01:19:11,120 <и>Лет 14 за Атину, 1307 01:19:11,121 --> 01:19:15,083 <и>Каиро, Дамаск и Истанбул. 1308 01:19:15,084 --> 01:19:16,084 <и>Капија један. 1309 01:19:17,211 --> 01:19:18,045 - Извините... 1310 01:19:18,045 --> 01:19:18,879 - Само тренутак. 1311 01:19:18,880 --> 01:19:20,505 Ево је. 1312 01:19:20,506 --> 01:19:22,257 Онај са црвеном косом. 1313 01:19:22,258 --> 01:19:23,258 - Укључено. 1314 01:19:26,095 --> 01:19:28,471 - Извините, али можете ли реци ми колико кошта. 1315 01:19:28,472 --> 01:19:29,556 - Зове се Смитх. 1316 01:19:30,891 --> 01:19:31,975 Не, заправо јесте! 1317 01:19:31,976 --> 01:19:33,727 Видео сам њен пасош, Американка је. 1318 01:19:34,937 --> 01:19:36,729 Могао сам да јој кажем би био на овом лету 1319 01:19:36,730 --> 01:19:39,400 чим је Паул Саксон узео своју карту. 1320 01:19:40,609 --> 01:19:43,529 Где год он иде, она иде. 1321 01:19:48,867 --> 01:19:50,952 Само случајност. 1322 01:19:50,953 --> 01:19:52,203 Сваки пут? 1323 01:19:52,204 --> 01:19:53,204 Ух-ух. 1324 01:19:54,039 --> 01:19:57,417 Превише случајности да је случајност. 1325 01:19:57,418 --> 01:19:59,544 <и>Хоће господин Ранди Росен 1326 01:19:59,545 --> 01:20:01,755 <и>молим да се пријавите у информативни центар? 1327 01:20:05,175 --> 01:20:06,176 - Младићу. 1328 01:20:07,261 --> 01:20:08,261 Младић? 1329 01:20:09,305 --> 01:20:10,597 Могу ли вам помоћи? 1330 01:20:25,654 --> 01:20:27,114 <и>Лет 21 Париз 1331 01:20:28,073 --> 01:20:31,367 <и>до Лондон Гате три се сада укрцава. 1332 01:20:31,368 --> 01:20:32,618 - Паул. 1333 01:20:32,619 --> 01:20:35,997 <и>Лет 21 Париз за Лондон. 1334 01:20:35,998 --> 01:20:37,749 - Када полазите за Истанбул? 1335 01:20:37,750 --> 01:20:38,750 - Тата? 1336 01:20:39,418 --> 01:20:41,002 Шта значи ако је нешто 1337 01:20:41,003 --> 01:20:44,381 превелика случајност да буде случајност? 1338 01:20:45,632 --> 01:20:48,134 - Па претпостављам да то значи да није случајно. 1339 01:20:48,135 --> 01:20:49,802 Да је договорено. 1340 01:20:49,803 --> 01:20:51,597 Какве то везе има са Истанбулом? 1341 01:20:52,681 --> 01:20:53,681 - Ништа. 1342 01:20:58,937 --> 01:21:00,063 - Шта је било, сине? 1343 01:21:00,064 --> 01:21:01,647 Нешто те мучи? 1344 01:21:01,648 --> 01:21:03,734 - Рекао сам ти, ништа. 1345 01:21:13,619 --> 01:21:14,827 - Док нисам добио твоју жицу, 1346 01:21:14,828 --> 01:21:16,579 Нисам могао да замислим шта се догодило. 1347 01:21:16,580 --> 01:21:18,331 Био сам болесно забринут. 1348 01:21:18,332 --> 01:21:20,166 Заиста, драга, није потребно да промените лет. 1349 01:21:20,167 --> 01:21:22,711 Како би дечак уопште могао сумњам да смо били заједно? 1350 01:21:24,088 --> 01:21:25,463 - Не знам, можда није, 1351 01:21:25,464 --> 01:21:29,550 али сам имао осећај да ме стално гледа. 1352 01:21:29,551 --> 01:21:31,136 И скоро да уопште нисам дошао. 1353 01:21:33,013 --> 01:21:34,264 Али драго ми је да јесам. 1354 01:21:35,516 --> 01:21:39,143 А ја носим нову хаљину а никад ниси ни приметио. 1355 01:21:39,144 --> 01:21:40,353 - Јесам. 1356 01:21:40,354 --> 01:21:41,522 Приметио сам хаљину. 1357 01:21:42,648 --> 01:21:44,233 И како си веома лепа. 1358 01:21:46,860 --> 01:21:48,486 И како потрошено и усамљено Учинио сам ти живот. 1359 01:21:48,487 --> 01:21:50,530 - Ох, то није истина, драга. 1360 01:21:50,531 --> 01:21:53,366 Мој живот је пун, и богат, и диван. 1361 01:21:53,367 --> 01:21:56,370 Волим те и будем вољен од тебе. 1362 01:21:58,831 --> 01:22:00,582 Зашто ме не позовеш на плес? 1363 01:22:05,421 --> 01:22:09,716 Знате, свих наших година заједно, никада нисмо плесали. 1364 01:23:15,240 --> 01:23:18,243 Наравно драга, кад год можеш. 1365 01:23:20,204 --> 01:23:21,497 И ја тебе волим. 1366 01:23:51,860 --> 01:23:53,153 Оператер у иностранству? 1367 01:24:01,995 --> 01:24:02,995 - Хало? 1368 01:24:03,872 --> 01:24:05,248 СЗО? 1369 01:24:05,249 --> 01:24:06,249 ста? 1370 01:24:07,000 --> 01:24:08,210 Париз, Француска? 1371 01:24:09,670 --> 01:24:11,254 Тихо, сви! 1372 01:24:11,255 --> 01:24:13,673 Угаси ту ствар, то је Рае! 1373 01:24:13,674 --> 01:24:14,674 -Јанеи? 1374 01:24:15,968 --> 01:24:18,261 Ох Јанеи само сам морао да разговарам са тобом. 1375 01:24:18,262 --> 01:24:19,388 - Ох, како си душо? 1376 01:24:20,389 --> 01:24:22,474 - Ох, све је у реду, добро. 1377 01:24:24,017 --> 01:24:25,936 Али тамо мора да је Дан захвалности. 1378 01:24:27,604 --> 01:24:28,604 Да. 1379 01:24:29,439 --> 01:24:31,316 И само сам хтео да вам свима пожелим а. 1380 01:24:38,407 --> 01:24:39,407 Здраво, Марилин. 1381 01:24:40,242 --> 01:24:41,285 Како си, драга? 1382 01:24:45,414 --> 01:24:46,582 Скувао си ћурку? 1383 01:24:52,254 --> 01:24:53,338 Цлеве? 1384 01:24:53,380 --> 01:24:54,380 Здраво тамо! 1385 01:24:57,676 --> 01:24:59,595 Срећан Дан захвалности и теби! 1386 01:25:03,599 --> 01:25:08,604 Јанеи, ти не знаш како добро је разговарати са свима вама. 1387 01:25:12,899 --> 01:25:14,901 Јанеи, боље да трчим сада. 1388 01:25:19,197 --> 01:25:22,618 Шта, шта сам говорио на Дан захвалности? 1389 01:25:24,161 --> 01:25:25,412 не сећам се. 1390 01:25:27,205 --> 01:25:28,205 Ох да. 1391 01:25:29,207 --> 01:25:30,207 Да. 1392 01:25:31,835 --> 01:25:33,462 Сачувај жицу за мене. 1393 01:25:37,382 --> 01:25:39,175 Збогом, Јанеи. 1394 01:25:39,176 --> 01:25:40,176 Довиђења. 1395 01:26:02,115 --> 01:26:04,450 Заиста се осећам кривим полетање поподне 1396 01:26:04,451 --> 01:26:06,494 пре модне ревије. 1397 01:26:06,495 --> 01:26:07,745 - Није баш празник. 1398 01:26:07,746 --> 01:26:10,373 Скоро је пет и заслужујете одмор. 1399 01:26:10,374 --> 01:26:12,166 Сада не брини ни о чему. 1400 01:26:12,167 --> 01:26:14,418 Дизајнирали сте а величанствена линија и сутра 1401 01:26:14,419 --> 01:26:16,713 то ће бити велики успех, знам. 1402 01:26:27,182 --> 01:26:28,933 - Знам ко си ти. 1403 01:26:28,934 --> 01:26:30,810 Знам све о теби! 1404 01:26:30,811 --> 01:26:33,438 Зашто не можеш престати да пратиш мог оца? 1405 01:26:33,480 --> 01:26:35,189 Они не мисле да знам, али знам! 1406 01:26:35,190 --> 01:26:37,400 Зашто не оставиш мог оца на миру? 1407 01:26:37,401 --> 01:26:38,401 мрзим те! 1408 01:26:38,402 --> 01:26:39,402 ја\\ 1409 01:26:48,453 --> 01:26:49,913 - О драги Боже. 1410 01:27:52,392 --> 01:27:53,517 - Хало? 1411 01:27:53,518 --> 01:27:54,352 Ох, Рае. 1412 01:27:54,353 --> 01:27:56,687 - Ох, Паул, страшна ствар. 1413 01:27:56,688 --> 01:27:58,314 - Шта је то? 1414 01:27:58,315 --> 01:27:59,315 <и>Није Лиз. 1415 01:27:59,316 --> 01:28:00,983 - Ох не. 1416 01:28:00,984 --> 01:28:02,569 Не, горе је, много горе. 1417 01:28:03,904 --> 01:28:05,155 Паул Јр. 1418 01:28:06,406 --> 01:28:07,407 Он зна за мене. 1419 01:28:10,035 --> 01:28:11,535 - Али не може. 1420 01:28:11,536 --> 01:28:12,953 Зашто је то немогуће. 1421 01:28:12,954 --> 01:28:13,914 <и>Одмах излазим. 1422 01:28:13,915 --> 01:28:16,832 - Не немој, не долази ево, иди своме сину. 1423 01:28:16,833 --> 01:28:19,210 Није важно за мене, за нас. 1424 01:28:19,211 --> 01:28:20,587 Он је тај који те треба. 1425 01:28:21,671 --> 01:28:23,964 Ох, Паул, како си му потребан. 1426 01:28:23,965 --> 01:28:25,383 <и>Помози му, драга, помози му. 1427 01:28:27,260 --> 01:28:28,887 - Да, да. 1428 01:29:04,089 --> 01:29:05,089 Здраво сине. 1429 01:29:10,178 --> 01:29:11,428 Јесте ли већ вечерали? 1430 01:29:11,429 --> 01:29:12,597 - Нисам био гладан. 1431 01:29:14,349 --> 01:29:17,309 - Па можда ти и ја могу да загризу заједно. 1432 01:29:17,310 --> 01:29:18,310 Али разговараћемо о стварима... 1433 01:29:18,311 --> 01:29:21,355 - Мислиш да ниси излазим са њом вечерас? 1434 01:29:21,356 --> 01:29:22,816 Знам све о њој. 1435 01:29:23,650 --> 01:29:24,985 Њено име је Рае Смитх. 1436 01:29:26,987 --> 01:29:28,488 - Где си све то чуо? 1437 01:29:29,531 --> 01:29:30,407 ко ти је рекао? 1438 01:29:30,407 --> 01:29:31,407 - Сазнао сам. 1439 01:29:32,325 --> 01:29:33,868 Сам. 1440 01:29:33,869 --> 01:29:37,580 Када сам разговарао са њом рекао сам да те остави на миру. 1441 01:29:37,581 --> 01:29:38,707 Зар ти није рекла? 1442 01:29:42,252 --> 01:29:45,380 - Да, да јесте. 1443 01:29:47,799 --> 01:29:48,633 Павле. 1444 01:29:48,634 --> 01:29:50,175 - И мрзим је. 1445 01:29:50,176 --> 01:29:51,511 Волео бих да је убијем. 1446 01:29:56,308 --> 01:29:57,142 - Седи, сине. 1447 01:29:57,143 --> 01:29:58,852 - Не желим да чујем за њу! 1448 01:29:59,853 --> 01:30:00,853 - Седи, сине. 1449 01:30:17,704 --> 01:30:18,997 Ваљда сам то одувек знао 1450 01:30:20,206 --> 01:30:22,375 једног дана бисмо ти и ја треба разговарати о. 1451 01:30:25,003 --> 01:30:26,003 О свему овоме. 1452 01:30:27,964 --> 01:30:30,675 Па, надао сам се и молио биле би године далеко, 1453 01:30:31,968 --> 01:30:33,344 кад си био старији. 1454 01:30:33,345 --> 01:30:34,929 - Ја сам довољно стар. 1455 01:30:34,930 --> 01:30:36,056 Скоро 12. 1456 01:30:37,933 --> 01:30:38,933 - Тако стар. 1457 01:30:41,061 --> 01:30:42,103 Тако млад. 1458 01:30:46,566 --> 01:30:47,400 Слушај ме, сине. 1459 01:30:47,400 --> 01:30:48,234 - Није ме брига шта кажеш, 1460 01:30:48,235 --> 01:30:50,361 никад нећеш променити оно што мислим! 1461 01:30:50,362 --> 01:30:51,779 - Молим вас, немојте нас осуђивати. 1462 01:30:51,780 --> 01:30:53,238 Не сада. 1463 01:30:53,239 --> 01:30:54,907 - Рае Смитх никад није повредила ти или твоја сестра... 1464 01:30:54,908 --> 01:30:56,533 - Не верујем ти! 1465 01:30:56,534 --> 01:30:59,079 Мрзим је, волео бих да је мртва! 1466 01:30:59,120 --> 01:31:01,289 - Немој, немој тако. 1467 01:31:03,917 --> 01:31:06,711 Како да објасним ствари премлад си да би знао за то? 1468 01:31:07,754 --> 01:31:08,838 Мушкарци и жене. 1469 01:31:10,298 --> 01:31:11,424 Вољети и бити вољен. 1470 01:31:13,510 --> 01:31:16,388 Које речи користим за нешто то уопште нису речи? 1471 01:31:17,639 --> 01:31:18,723 Начин на који се људи сусрећу. 1472 01:31:19,975 --> 01:31:21,518 Како се осећају једни према другима. 1473 01:31:25,021 --> 01:31:27,064 Да ли знаш шта покушавам да кажем? 1474 01:31:27,065 --> 01:31:28,441 Чак и мало? 1475 01:31:31,319 --> 01:31:32,946 МОЈ ДЕЧАК. Мој син. 1476 01:31:33,780 --> 01:31:34,990 Покушајте да разумете. 1477 01:31:36,032 --> 01:31:37,825 - Добро разумем! 1478 01:31:37,826 --> 01:31:39,201 Она је лоша прљава... 1479 01:31:39,202 --> 01:31:40,202 - Паул! 1480 01:31:44,916 --> 01:31:47,127 Боље иди у своју собу. 1481 01:32:56,071 --> 01:32:58,280 - А сада, да буде на аукцији 1482 01:32:58,281 --> 01:33:01,116 у корист дечија болница. 1483 01:33:01,117 --> 01:33:03,995 Желео бих да представим своје сопствени лични фаворит. 1484 01:33:05,163 --> 01:33:06,498 Венчање у јуну. 1485 01:33:22,764 --> 01:33:24,014 Хиљаду долара. 1486 01:33:24,015 --> 01:33:25,140 - Хвала ти! 1487 01:33:25,141 --> 01:33:26,809 - 1500 долара! 1488 01:33:26,810 --> 01:33:28,227 - Хвала ти! 1489 01:33:28,228 --> 01:33:30,229 - 2500 долара. 1490 01:33:30,230 --> 01:33:31,147 - Хвала ти! 1491 01:33:31,148 --> 01:33:32,856 Десет хиљада долара! 1492 01:33:32,857 --> 01:33:33,858 - Хвала ти! 1493 01:33:42,534 --> 01:33:46,328 - 10.000 долара за дечију болницу. 1494 01:33:46,329 --> 01:33:47,329 Још? 1495 01:33:51,000 --> 01:33:51,793 - Продато... 1496 01:33:51,835 --> 01:33:54,879 - Продато госпођи Паул Сакон! 1497 01:34:00,009 --> 01:34:02,219 - Да испоручимо хаљину кући? 1498 01:34:02,220 --> 01:34:04,012 - Не буди апсурдан! 1499 01:34:04,013 --> 01:34:05,390 Није за мене! 1500 01:34:06,266 --> 01:34:08,517 Међутим, волео бих да се испоручи. 1501 01:34:08,518 --> 01:34:10,310 Није битно како се уклапа. 1502 01:34:10,311 --> 01:34:12,147 Ионако га никада неће моћи носити. 1503 01:34:13,231 --> 01:34:16,483 Сви сте покушали погоди, ко је жена? 1504 01:34:16,484 --> 01:34:21,489 Или да кажем, други жена у животу мог мужа. 1505 01:34:22,532 --> 01:34:26,243 То мистериозно створење који се појављује у Лондону. 1506 01:34:26,244 --> 01:34:27,787 Цирих, Рим. 1507 01:34:28,705 --> 01:34:31,206 Онај кога крије у некој страној улици! 1508 01:34:31,207 --> 01:34:32,792 - Лиз, за ​​име бога! 1509 01:34:35,211 --> 01:34:39,882 - Волео бих хаљину испоручено госпођици Реј Смит. 1510 01:34:39,883 --> 01:34:41,843 Бринем се о мом мужу. 1511 01:34:56,482 --> 01:34:59,068 - Рае, драга, немој. 1512 01:35:00,069 --> 01:35:01,445 - Не, Паул. 1513 01:35:01,446 --> 01:35:02,905 Све је готово. 1514 01:35:02,906 --> 01:35:05,366 Ти, ја, мој посао, све је готово. 1515 01:35:06,576 --> 01:35:08,368 Сви се смеју. 1516 01:35:08,369 --> 01:35:10,622 Љубав других људи послови су увек смешни. 1517 01:35:11,497 --> 01:35:13,081 - Није битно. 1518 01:35:13,082 --> 01:35:15,459 Ништа није важно осим тебе и мене. 1519 01:35:15,460 --> 01:35:16,794 - То није истина, Паул. 1520 01:35:17,712 --> 01:35:19,588 Деца су битна. 1521 01:35:19,589 --> 01:35:20,589 И знају. 1522 01:35:22,342 --> 01:35:24,259 Сви знају. 1523 01:35:24,260 --> 01:35:28,681 Постало је јефтино, и вулгарно, и прљаво. 1524 01:35:30,183 --> 01:35:31,935 И то никада нећемо променити, никада. 1525 01:35:34,354 --> 01:35:36,939 - Хоћу, обећавам ти, хоћу. 1526 01:35:36,940 --> 01:35:37,940 - Не можеш. 1527 01:35:38,691 --> 01:35:39,691 Нико не може. 1528 01:35:42,362 --> 01:35:45,530 Знаш смешну ствар о животу 1529 01:35:45,531 --> 01:35:48,493 је да су сви стари клишеи истинити. 1530 01:35:50,411 --> 01:35:52,038 Не можете кршити правила. 1531 01:35:53,122 --> 01:35:54,666 Не можеш да живиш свој живот. 1532 01:35:55,750 --> 01:35:57,126 Не можете игнорисати свет. 1533 01:36:03,007 --> 01:36:04,801 Никад те више нећу видети, Паул. 1534 01:36:06,594 --> 01:36:09,472 Одлазим одавде и идем где ме никад нећеш наћи. 1535 01:36:15,061 --> 01:36:16,312 - Остаћеш овде. 1536 01:36:17,480 --> 01:36:19,399 Сада излазим, али се враћам. 1537 01:36:20,733 --> 01:36:24,237 А кад се вратим, Никада више нећу отићи. 1538 01:36:52,682 --> 01:36:53,807 - Ох, здраво, драга. 1539 01:36:53,808 --> 01:36:56,101 Жао ми је што једва чекам, јесам излазак на вечеру. 1540 01:36:56,102 --> 01:36:57,978 - Врати се кући, Желим да разговарам са тобом! 1541 01:36:57,979 --> 01:36:59,688 - Ласкаво, али немогуће. 1542 01:36:59,689 --> 01:37:01,357 Нисам те очекивао и већ касним. 1543 01:37:01,399 --> 01:37:03,775 Изађи из тог аута или ће буди сцена коју никада нећеш заборавити! 1544 01:37:03,776 --> 01:37:04,694 Овде! 1545 01:37:04,695 --> 01:37:07,113 - Звучи фасцинантно, дај ми чек! 1546 01:37:13,244 --> 01:37:14,871 - Сутра ћу тужити за развод. 1547 01:37:16,706 --> 01:37:19,207 - И докле мислиш да ћеш стићи? 1548 01:37:19,208 --> 01:37:22,836 Све је на мојој страни хвала својој малој кројачи. 1549 01:37:22,837 --> 01:37:25,213 Провући ћу је кроз сваку судницу. 1550 01:37:25,214 --> 01:37:27,341 - Не можеш да је повредиш више него што већ имате. 1551 01:37:27,342 --> 01:37:29,217 - Никад те нећу одустати, Паул. 1552 01:37:29,218 --> 01:37:30,053 Никада. 1553 01:37:30,054 --> 01:37:31,386 - Није ме брига. 1554 01:37:31,387 --> 01:37:34,349 Одлазим, требао сам урадио то пре пет, десет година. 1555 01:37:35,350 --> 01:37:36,559 - Шта је са децом? 1556 01:37:38,478 --> 01:37:39,478 Они ће знати. 1557 01:37:40,480 --> 01:37:41,731 - Паул већ зна. 1558 01:37:45,693 --> 01:37:46,944 Можеш да ме пустиш напоље сада. 1559 01:37:55,828 --> 01:37:56,996 Лиз, не буди луда! 1560 01:38:01,376 --> 01:38:02,710 Лиз, стани, Лиз! 1561 01:38:11,260 --> 01:38:12,595 ЛиЗ. Стани! 1562 01:38:52,635 --> 01:38:53,719 - Здраво, тата. 1563 01:39:12,947 --> 01:39:13,947 - Паул. 1564 01:39:17,660 --> 01:39:18,660 Павле. 1565 01:40:08,794 --> 01:40:09,794 молим те. 1566 01:40:14,634 --> 01:40:15,634 молим те. 1567 01:40:25,603 --> 01:40:26,979 - Свети Облак, 407. 1568 01:40:32,777 --> 01:40:33,611 - Хало? 1569 01:40:33,612 --> 01:40:35,696 Само тренутак, молим. 1570 01:40:51,587 --> 01:40:52,587 - Рае. 1571 01:40:57,552 --> 01:40:58,552 Рае Смитх. 1572 01:41:04,016 --> 01:41:05,016 ИИ 1573 01:41:08,145 --> 01:41:11,982 Љубав. 1574 01:41:11,983 --> 01:41:14,859 Ви. 1575 01:41:14,860 --> 01:41:15,902 - Паул! 1576 01:41:15,903 --> 01:41:17,989 Драга моја, и ја тебе волим! 1577 01:41:35,047 --> 01:41:36,047 - Тата, тата! 1578 01:41:41,262 --> 01:41:43,138 Тата, извини! 1579 01:41:43,139 --> 01:41:44,139 тата! 1580 01:41:45,433 --> 01:41:47,142 - Шта је било? 1581 01:41:47,143 --> 01:41:48,436 Шта се десило? 1582 01:41:49,353 --> 01:41:50,353 Паул! 1583 01:41:51,397 --> 01:41:52,939 Паул! 1584 01:41:52,940 --> 01:41:53,774 <и>Жао ми је. 1585 01:41:53,774 --> 01:41:54,774 - Паул! 1586 01:44:19,837 --> 01:44:20,837 Да? 1587 01:44:50,367 --> 01:44:51,452 - Здраво, гђице Смит. 1588 01:44:54,830 --> 01:44:55,831 - Уђи. 1589 01:45:15,726 --> 01:45:18,270 - Мислим да никад ниси упознао моју сестру Царолине. 1590 01:45:19,438 --> 01:45:20,773 - Здраво, гђице Смит. 1591 01:45:23,484 --> 01:45:24,484 - Здраво, Царолине. 1592 01:45:25,820 --> 01:45:26,987 - Дошли смо зато. 1593 01:45:28,531 --> 01:45:31,825 Па, нико није остао. 1594 01:45:31,826 --> 01:45:36,831 Мислим, нема никога, никог близу. 1595 01:45:37,248 --> 01:45:40,042 Па смо помислили, можда, ако немате ништа против, 1596 01:45:41,961 --> 01:45:44,129 могли бисмо доћи у посету ти с времена на време. 1597 01:45:45,089 --> 01:45:46,089 Можда? 1598 01:45:48,008 --> 01:45:49,885 - Госпођица Хатфиелд је рекла да можемо. 1599 01:45:50,970 --> 01:45:53,013 Ако је с тобом у реду.